1 00:00:16,268 --> 00:00:18,644 Mr. Bond? 2 00:00:19,271 --> 00:00:21,772 - (barn synger "Frère Jacques") – Ja? 3 00:00:21,940 --> 00:00:24,942 Jeg er løytnant Mathis av spesialpolitiet. 4 00:00:28,947 --> 00:00:31,574 Dette er min legitimasjon. 5 00:00:31,742 --> 00:00:33,743 De ser ut til å være i orden. 6 00:00:33,910 --> 00:00:35,995 Bli med meg. 7 00:03:58,156 --> 00:04:02,952 De pleide å si en god spion er en ren spion, innvendig og utvendig. 8 00:04:06,206 --> 00:04:10,084 Roser, Tanagra-figurer og Debussy. 9 00:04:11,836 --> 00:04:13,921 Han spiller Debussy hver ettermiddag, 10 00:04:14,089 --> 00:04:17,341 fra solnedgang til det er for mørkt å lese musikken. 11 00:04:24,182 --> 00:04:27,935 Står mye på hodet, spiser kongelig gelé. 12 00:04:29,187 --> 00:04:32,523 Slipper tarmene ned og vasker dem for hånd. 13 00:04:32,691 --> 00:04:36,193 Noe han lærte under hans opphold i Tibet. 14 00:04:40,532 --> 00:04:42,366 (Amerikansk mann) M, hva gir? 15 00:04:43,702 --> 00:04:46,036 Jeg glemte å nevne løver. 16 00:04:46,204 --> 00:04:50,124 - (Russisk mann) Løver og flere løver. - (Amerikansk) Vi er omgitt av løver. 17 00:04:53,253 --> 00:04:56,547 Jeg kom ikke hit å bli slukt av symboler på monarki! 18 00:04:56,715 --> 00:04:58,757 Jeg advarer deg, M, hvis dette er en felle... 19 00:04:58,925 --> 00:05:02,219 Ro dere ned, mine herrer. Det er ingen felle, jeg forsikrer deg. 20 00:05:02,387 --> 00:05:06,223 Løvene er bare nysgjerrige. Han har få besøkende. 21 00:05:06,391 --> 00:05:08,726 Det kan jeg tro. 22 00:05:10,395 --> 00:05:12,896 (brølende) 23 00:05:23,241 --> 00:05:25,993 (mann) Et veritabelt Eden, er det ikke, mine herrer? 24 00:05:26,161 --> 00:05:28,829 Eden uten en Eva er en absurditet. 25 00:05:28,997 --> 00:05:31,582 En god spion er en ren spion. 26 00:05:31,750 --> 00:05:34,293 Ikke bra. Stor. 27 00:05:34,461 --> 00:05:37,296 Den største spionen i historien, mine herrer. 28 00:05:37,464 --> 00:05:42,301 Den sanne, ene og eneste, original James Bond. 29 00:06:00,445 --> 00:06:03,614 - Herrene er her, Sir James. - Takk. 30 00:06:14,375 --> 00:06:17,044 - Min kjære Bond. - Min kjære M. 31 00:06:18,463 --> 00:06:20,464 Ransome, CIA, Sir James. 32 00:06:20,632 --> 00:06:23,801 J-Junior chiffer c-funksjonær i min dag, var ikke du, Ransome? 33 00:06:23,968 --> 00:06:28,597 Ja, sir. JCC, klasse G, SIC til SCCT. 34 00:06:28,765 --> 00:06:31,183 Eh... CIA, Washington DC. 35 00:06:31,351 --> 00:06:33,393 Smernov, KGB, Sir James. 36 00:06:33,561 --> 00:06:35,813 Ah, ja. L-arbeidsleirinspektør. 37 00:06:35,980 --> 00:06:39,608 Ikon 988, GPU, sibirsk sektor. 38 00:06:39,776 --> 00:06:42,319 Jeg husker din førstemann Lenin veldig bra. 39 00:06:42,487 --> 00:06:45,697 Førsteklasses arrangør, annenrangs sinn. 40 00:06:45,865 --> 00:06:48,325 Le Grand, Sir James. Deuxième byrå. 41 00:06:48,493 --> 00:06:51,161 Endelig forfremmet fra visedetaljen? 42 00:06:51,329 --> 00:06:54,206 Så utrolig bra du ser ut, James. 43 00:06:54,374 --> 00:06:57,668 Tid, min kjære M, eksisterer ikke innenfor disse veggene. 44 00:06:58,211 --> 00:06:59,837 De er ikke ekte. 45 00:07:00,004 --> 00:07:03,882 Ja, langt unna fra vår vanskelige verden. 46 00:07:04,050 --> 00:07:06,510 I min tid, spionering var et alternativ til krig. 47 00:07:06,678 --> 00:07:10,013 Spionen var medlem av en utvalgt og ulastelig prestedømme, 48 00:07:10,181 --> 00:07:14,852 yrkesmessig d-viet, sublimt uinteressert. 49 00:07:16,062 --> 00:07:18,897 Neppe en beskrivelse av den seksuelle akrobaten 50 00:07:19,065 --> 00:07:23,861 som etterlater seg et t-spor av vakre døde kvinner som blåste roser bak ham. 51 00:07:24,487 --> 00:07:26,864 - Du mener... – Du vet godt hvem jeg mener. 52 00:07:27,031 --> 00:07:29,867 Den b-grensen som du ga mitt navn og nummer. 53 00:07:30,034 --> 00:07:33,745 Min kjære James, da du forlot oss vi var en liten tjeneste, 54 00:07:33,913 --> 00:07:36,665 underfinansiert, latterlig dårlig utstyrt. 55 00:07:36,833 --> 00:07:39,751 Det var essensielt at legenden din opprettholdes. 56 00:07:39,919 --> 00:07:44,131 Uten en James Bond 007, ingen ville ha respektert oss. 57 00:07:44,299 --> 00:07:45,883 Han og hans elendige g-dingser. 58 00:07:46,050 --> 00:07:48,385 Vi må gjøre bruk av vår tids våpen. 59 00:07:48,553 --> 00:07:51,013 Så jeg observerer. 60 00:07:51,181 --> 00:07:56,310 Du, Ransome, med din lure nellik som spytter cyanid. 61 00:07:56,477 --> 00:07:58,562 Du burde skamme deg. 62 00:07:59,564 --> 00:08:01,565 Russerne startet det. 63 00:08:01,733 --> 00:08:06,945 Og du, Smernov, med et våpenlager skjult i de groteske støvlene dine. 64 00:08:07,113 --> 00:08:09,531 - (krangler) - Hør på dem som klirrer. 65 00:08:11,576 --> 00:08:13,952 Og du, Le Grand, med en annen dødelig gift 66 00:08:14,120 --> 00:08:15,913 i hver av flueknappene dine. 67 00:08:18,833 --> 00:08:22,920 Og du, M, med dine flammekastende fyllepenner. 68 00:08:23,087 --> 00:08:26,173 Y-Y-Dere er spioner på spøkebutikker, mine herrer. 69 00:08:26,341 --> 00:08:29,051 Vi er inne i siste halvdel av det 20. århundre, Sir James. 70 00:08:29,219 --> 00:08:33,305 – Selv du må innse det. – Hvorfor skulle jeg det, når jeg kan innse det? 71 00:08:34,599 --> 00:08:39,686 Se på hagen min. Der ute er det en svart rose. 72 00:08:40,063 --> 00:08:42,773 Ikke mørk rød, men svart. 73 00:08:42,941 --> 00:08:45,400 Som en ravnevinge ved midnatt. 74 00:08:49,113 --> 00:08:51,698 Jeg ville ikke byttet ut ett eneste kronblad 75 00:08:51,866 --> 00:08:54,117 for alt din verden har å tilby, 76 00:08:54,285 --> 00:08:57,454 inkludert en Aston M-Martin med dødelig tilbehør. 77 00:08:57,622 --> 00:09:01,625 Du har bare forakt for proletariatet, Sir James. Dette vet vi. 78 00:09:01,793 --> 00:09:05,295 Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt du hadde mistet troen på demokratiet. 79 00:09:05,463 --> 00:09:08,590 Du kan knuse glasset, men du kan ikke holde tilbake været. 80 00:09:08,758 --> 00:09:10,884 Ting er dårlige. 81 00:09:11,052 --> 00:09:14,388 Jeg har mistet 11 agenter det siste fjorten dager, syv drept, fire savnet. 82 00:09:14,555 --> 00:09:18,809 – Er min navnebror blant dem? - Han kan godt være i morgen. 83 00:09:18,977 --> 00:09:21,812 Åtte av våre fikk verkene... to i Pentagon. 84 00:09:21,980 --> 00:09:24,523 - Seksten. – KGB er utarmet. 85 00:09:24,691 --> 00:09:26,775 Jeg kan ikke gi eksakte tall. 86 00:09:26,943 --> 00:09:30,195 Fienden har trengt inn våre mest hemmelige indre sirkler. 87 00:09:30,363 --> 00:09:32,656 - Han leser tankene våre. - For alt vi vet, 88 00:09:32,824 --> 00:09:34,908 han har øye på oss nå. 89 00:09:35,076 --> 00:09:38,078 Er du helt sikker han er ikke en eller flere av dere? 90 00:09:38,246 --> 00:09:40,664 - Å, nei, nei. - Helt sikker. 91 00:09:40,832 --> 00:09:45,168 Inntil denne faren er forbi, må vi stå forent i forsvaret av alle spioner, 92 00:09:45,336 --> 00:09:48,338 stor eller liten, uavhengig av nasjonalitet. 93 00:09:48,506 --> 00:09:53,010 Ulykke gjør rare b-sengemenn, men hvorfor, i styrken til din enhet, 94 00:09:53,177 --> 00:09:55,846 forstyrrer du en gentleman i pensjonisttilværelsen? 95 00:09:56,014 --> 00:09:58,849 Vi trenger ditt inspirerende lederskap. 96 00:09:59,017 --> 00:10:02,853 Vennligst gi oss fordelen av dine uforlignelige fradragsevner. 97 00:10:03,021 --> 00:10:07,441 – For alle frihetselskende folk. – For den strålende sosialistiske revolusjonen. 98 00:10:07,608 --> 00:10:09,776 Hvis jeg får avbryte denne strømmen av klisjeer, 99 00:10:09,944 --> 00:10:13,405 det er nå den tiden på dagen Jeg har skilt ut for Debussy. 100 00:10:16,367 --> 00:10:18,869 (♪ Debussy "Clair de Lune") 101 00:10:29,213 --> 00:10:32,382 Kan dette være mannen hvem vant et Victoria Cross på Mafeking? 102 00:10:32,550 --> 00:10:35,427 (Le Grand) Helten fra Ashanti-opprøret? 103 00:10:35,595 --> 00:10:39,389 Hvilket geni å være bortkastet i tjeneste for et smuldrende imperium. 104 00:10:39,557 --> 00:10:43,226 Hvorfor, på høyden av hans krefter, bestemte Bond seg for å trekke seg? 105 00:10:47,315 --> 00:10:49,649 Mata Hari, min kjære venn. 106 00:10:49,817 --> 00:10:53,236 - Hva er sammenhengen? - Kvinnen i livet hans. 107 00:10:53,404 --> 00:10:56,073 - Jeg skjønner det ikke. - Det var hans smertefulle plikt... 108 00:10:56,240 --> 00:10:59,493 å lokke henne over spansken grense til Frankrike, 109 00:10:59,660 --> 00:11:03,288 hvor vi sto henne foran et skytelag. 110 00:11:03,456 --> 00:11:05,540 Han elsket virkelig den kvinnen. 111 00:11:11,381 --> 00:11:12,506 Vel, James? 112 00:11:13,591 --> 00:11:16,426 Jeg beklager, gamle mann, men det du spør om er helt umulig. 113 00:11:18,596 --> 00:11:21,264 Kanskje... dette vil endre avgjørelsen din. 114 00:11:26,479 --> 00:11:31,441 Rekorden min forteller min lojalitet. Men nei, ikke engang for henne, McTarry. 115 00:11:38,699 --> 00:11:41,243 Beklager, James. 116 00:11:42,203 --> 00:11:45,163 Det er McTarrys signal. Stå på. 117 00:11:45,331 --> 00:11:46,456 - Null. - På. 118 00:11:46,624 --> 00:11:48,917 - Brann! - Brann! 119 00:11:55,633 --> 00:11:57,968 Opp 200! 120 00:12:04,308 --> 00:12:06,309 - (mann) Myndighet til å kontrollere. - Fortsett. 121 00:12:06,477 --> 00:12:09,187 Fortsett med Smersh Plan B. 122 00:12:09,355 --> 00:12:14,985 Sir James Bond er tilbake, med sin moral, hans løfter og hans sølibatbilde. 123 00:12:15,153 --> 00:12:17,612 Vi må ødelegge det bildet. 124 00:12:23,703 --> 00:12:25,078 Riverbank å kontrollere. 125 00:12:25,246 --> 00:12:28,582 - (kvinne) Fortsett. – Målet har nettopp kommet inn i Skottland. 126 00:12:28,749 --> 00:12:30,959 (sekkepipe klagesang) 127 00:12:39,093 --> 00:12:43,013 - Ms slott å kontrollere. - (kvinne) Ms navn er McTarry. Bruk den. 128 00:12:43,181 --> 00:12:45,015 Plan B i drift. 129 00:12:45,183 --> 00:12:49,394 McTarry Castle helt okkupert, med bare én endring. 130 00:12:49,562 --> 00:12:52,856 Agent Mimi er nå Ms enke. 131 00:12:53,024 --> 00:12:55,901 Agent Mimi etterligner Lady Fiona? 132 00:12:56,068 --> 00:12:58,695 Vel, hun har den beste skotske aksenten. 133 00:12:59,238 --> 00:13:01,698 Og det er alt som er igjen av McTarry. 134 00:13:01,866 --> 00:13:04,868 Din mann d-døde mens han levde, Lady Fiona. 135 00:13:05,036 --> 00:13:06,870 I Hennes Majestets tjeneste. 136 00:13:07,038 --> 00:13:10,373 Jeg trodde det ville være det min p-smertefulle plikt til å formidle nyhetene. 137 00:13:10,541 --> 00:13:14,002 Hvordan kjente du mannen din M... Jeg beklager, McTarry... var død? 138 00:13:14,170 --> 00:13:17,380 – Vi ble fortalt. - Kan jeg spørre hvem som fortalte deg det? 139 00:13:18,257 --> 00:13:21,051 - Gråpiperen. - WHO? 140 00:13:22,220 --> 00:13:24,638 Fortell Sir James om Grey Piper, jente. 141 00:13:24,805 --> 00:13:29,893 Når en McTarry dør, han kommer ned fra fjellet, 142 00:13:30,061 --> 00:13:32,312 over innsjøen og gjennom lyngen, 143 00:13:32,480 --> 00:13:34,397 spiller klanklagen. 144 00:13:34,565 --> 00:13:38,443 Vi setter alltid en tappit-høne av usquebaugh utenfor slottsdøren. 145 00:13:38,611 --> 00:13:41,446 - Tappit-høne? - En liter whisky. 146 00:13:41,614 --> 00:13:43,949 – Er han en ekte p-piper? - Vi vet ikke. 147 00:13:44,116 --> 00:13:47,077 Men det har vært den samme i 600 år. 148 00:13:48,704 --> 00:13:52,457 – Er det ingenting annet igjen? - Ikke noe å si, er jeg redd. 149 00:13:53,167 --> 00:13:57,337 Den ble funnet i et tre, 100 meter fra der han sto. 150 00:13:57,797 --> 00:14:01,591 Tok så å si av, og fløy som en b-fugl. 151 00:14:02,093 --> 00:14:04,803 Men om det er en klesartikkel 152 00:14:04,971 --> 00:14:08,557 eller en anatomisk f-funksjon, det er spørsmålet. 153 00:14:08,724 --> 00:14:14,062 Bør det gis kristen begravelse? Hvor p-personlig er en tupé? 154 00:14:14,230 --> 00:14:17,941 Det kan bare betraktes som en "hårvev". 155 00:14:18,526 --> 00:14:22,487 Eliza, legg det med alle de andre relikviene etter McTarry-herlighet. 156 00:14:24,031 --> 00:14:26,908 Det kjenner vi alle til vår elskede McTarry of the Glen 157 00:14:27,076 --> 00:14:29,619 var en annen mann i Whitehall. 158 00:14:29,787 --> 00:14:32,747 Men McTarry kvinner aldri stille spørsmål. 159 00:14:32,915 --> 00:14:34,958 (blærer) 160 00:14:35,126 --> 00:14:38,461 I følge klantradisjonen, når lairen dør, 161 00:14:38,629 --> 00:14:41,214 en svart geit må være ta'en i live 162 00:14:41,382 --> 00:14:44,843 av Ben Tarry av seks barbeinte jomfruer. 163 00:14:45,469 --> 00:14:47,929 Selv slakter jeg den. 164 00:14:48,097 --> 00:14:52,309 Døtrene vrister magen ut, og ting det med innvoller. 165 00:14:52,476 --> 00:14:54,477 Lyse innvoller. 166 00:14:54,645 --> 00:14:57,814 Brun den, kok den og server den. 167 00:14:58,399 --> 00:15:00,066 Og... spise det? 168 00:15:00,234 --> 00:15:04,613 - Det lukter varmt. – Høres d-deilig ut. 169 00:15:04,989 --> 00:15:09,367 Vi begynner å feste ved midnatt, vaske haggis down wi' usquebaugh. 170 00:15:09,535 --> 00:15:13,830 Man gir styrke til lemmene, den andre ilden til blodet for å danse. 171 00:15:14,457 --> 00:15:17,584 - Danse? - McTarry-begravelsen. 172 00:15:18,753 --> 00:15:23,423 «Argar, argar garar goru argar» står det. 173 00:15:23,591 --> 00:15:24,591 Mest m-bevegelse. 174 00:15:24,759 --> 00:15:27,344 Ah, vi danser til vi faller i våre spor. 175 00:15:27,511 --> 00:15:30,930 Og etter en times hvile, piperen vekker oss 176 00:15:31,098 --> 00:15:33,516 til melodien "Awa" to the Grouse," 177 00:15:33,684 --> 00:15:36,645 og vi går til minnerypeskuddet. 178 00:15:37,063 --> 00:15:39,481 B-Men sikkert rypa er ikke i sesong? 179 00:15:39,649 --> 00:15:44,402 Når en McTarry dør, rypene kommer inn i sesongen. 180 00:15:51,327 --> 00:15:53,411 Jeg er Heather. 181 00:15:54,205 --> 00:15:57,499 Jeg er Meg. Badet ditt er klart, Sir James. 182 00:15:57,667 --> 00:15:59,918 - Takk. - På slutten av passasjen. 183 00:16:00,086 --> 00:16:04,839 - Veldig snill av deg. - La oss hjelpe deg med snutene dine. 184 00:16:05,007 --> 00:16:08,885 - Nei takk. Jeg kan klare meg... – Vi hjalp alltid pappa. 185 00:16:09,428 --> 00:16:13,056 Hvor mange... av dere er der? D-Daughters, mener jeg. 186 00:16:13,224 --> 00:16:17,060 - Elleve i alt. - Elleve? M-Mitt ord. 187 00:16:18,145 --> 00:16:21,398 Og hvordan går tidene... Ho-ho-ha-ha!... løpe? 188 00:16:21,565 --> 00:16:23,692 Hvem er... Hvor ung er den yngste? 189 00:16:23,859 --> 00:16:26,069 - Seksten. – Og den eldste? 190 00:16:26,237 --> 00:16:28,405 - Nitten. - Du mener det bare er...? 191 00:16:28,572 --> 00:16:30,699 Ha-ha! Forsiktig, det er min løse kneskål. 192 00:16:30,866 --> 00:16:34,411 Det er bare tre år mellom alle... Ho-ho-ho!... 11 av dere? 193 00:16:34,578 --> 00:16:36,663 Noen av oss er adoptivdøtre. 194 00:16:36,831 --> 00:16:39,541 Jeg skjønner. Ååå. Stødig. 195 00:16:39,709 --> 00:16:43,712 – Er det noen m-menn i huset? - Nei, men piperne. 196 00:16:43,879 --> 00:16:46,923 Faren min likte bare jentene. 197 00:16:47,091 --> 00:16:51,094 Faren din var det virkelig en d-annerledes mann i Whitehall. 198 00:17:37,850 --> 00:17:40,435 Jeg tester temperaturen av vannet, 199 00:17:40,603 --> 00:17:42,687 som jeg alltid gjorde for faren min. 200 00:17:43,731 --> 00:17:46,316 Han pleide å ringe meg hans lille termometer. 201 00:17:46,484 --> 00:17:50,361 - (nøkkel faller i gulvet) - Vel? Kom inn. 202 00:17:51,322 --> 00:17:53,364 - Komme inn? - Kom inn! 203 00:18:05,002 --> 00:18:07,212 Er du sikker på at jeg ikke overbefolker deg? 204 00:18:07,379 --> 00:18:09,464 Kom inn. 205 00:18:12,843 --> 00:18:15,637 Ah! Liker du å skrubbe ryggen din? 206 00:18:15,805 --> 00:18:17,847 Takk. 207 00:18:19,350 --> 00:18:23,102 - Hva er n-navnet ditt, min kjære? - Smørblomst. 208 00:18:23,270 --> 00:18:26,356 - Hvor gammel er du? - Sytten. 209 00:18:27,900 --> 00:18:30,985 - Går du på skolen? - Pappa lærte oss. 210 00:18:32,196 --> 00:18:34,280 Der. Du er slank som en baby. 211 00:18:35,115 --> 00:18:37,200 Nå, snu. 212 00:18:53,551 --> 00:18:55,552 Hvilken form er du i? 213 00:18:55,719 --> 00:18:59,222 Kan du ikke bedømme det for deg selv, Sir James? 214 00:18:59,390 --> 00:19:01,891 – Hva er favorittfaget ditt? - Anatomi. 215 00:19:02,059 --> 00:19:04,185 Det er ditt mediastinum. 216 00:19:04,353 --> 00:19:07,313 Det er din orbicularis oris. 217 00:19:07,481 --> 00:19:09,566 Det er din Azygos-åre. 218 00:19:09,733 --> 00:19:14,904 Det er leddbrusken din, og det er synovialmembranene dine. 219 00:19:15,072 --> 00:19:18,241 - Rett, riktig. - Det begynner å bli kaldt! 220 00:19:18,409 --> 00:19:20,910 - Ganske. - Faren min likte det varmere. 221 00:19:21,078 --> 00:19:23,997 Jeg er ikke din d-da... Ganske sant. 222 00:19:39,263 --> 00:19:42,807 - (huker og skriker) - (pipere spiller "Campbeltown Loch") 223 00:19:48,522 --> 00:19:49,772 Takk. 224 00:19:53,777 --> 00:19:56,571 - Til lairen! - (alle) Til lairen! 225 00:19:59,783 --> 00:20:01,284 Til høyre, Sir James... 226 00:20:01,452 --> 00:20:05,955 Lady Mary, datter av Lord Douglas McTarry, 227 00:20:06,123 --> 00:20:10,001 voldtatt av Campbells i 1622. 228 00:20:10,461 --> 00:20:12,462 Som gjengjeldelse for dette, 229 00:20:12,630 --> 00:20:15,965 Lord Douglas sendte sin eneste sønn Hamish 230 00:20:16,133 --> 00:20:18,760 ut for å voldta to Campbell-jenter. 231 00:20:19,428 --> 00:20:23,181 – Samtidig? – Eldste først, selvfølgelig. 232 00:20:23,349 --> 00:20:27,310 Som foreskrevet av skriften. Den yngste fødte ham trillinger. 233 00:20:30,564 --> 00:20:33,650 Fagforeningen deres så rikt velsignet, 234 00:20:33,817 --> 00:20:36,194 en ekteskapskontrakt ble inngått, 235 00:20:36,362 --> 00:20:41,115 som brakte McTarrys Black Loch, Ben Torn, Shags of Raugh, 236 00:20:41,283 --> 00:20:44,410 Glen Noch, og en god strekning av laksevann. 237 00:20:59,843 --> 00:21:02,011 Alt godt. 238 00:21:04,765 --> 00:21:06,849 Jeg sier, gjør hun...? 239 00:21:21,740 --> 00:21:23,866 (en piper spiller) 240 00:21:40,592 --> 00:21:42,677 God natt, damer. 241 00:22:41,862 --> 00:22:45,281 Søvn jeg har hatt nane for å tenke på min kjære. 242 00:22:46,784 --> 00:22:51,079 Hele den lange natten jeg går, grovelin' i sorg. 243 00:22:51,538 --> 00:22:53,623 Trøst meg, Jamie gutt. 244 00:22:54,458 --> 00:22:57,460 Gi meg din barm å gråte på. 245 00:22:57,628 --> 00:23:00,421 - Død meg, Jamie. - Virkelig, frue! 246 00:23:00,589 --> 00:23:03,508 Jeg krever herved min enkes forfall 247 00:23:03,675 --> 00:23:06,761 ifølge McTarry-tradisjonen. 248 00:23:06,929 --> 00:23:08,971 La meg bli trøstet. 249 00:23:10,265 --> 00:23:12,266 Død meg! 250 00:23:12,434 --> 00:23:16,813 En sjarmerende skikk, men en mer æret i brudd enn i overholdelse. 251 00:23:17,356 --> 00:23:20,316 Da må du betale piperen! 252 00:23:20,984 --> 00:23:23,152 P-piperen? 253 00:23:23,320 --> 00:23:26,447 Du hørte meg, du mener-mou'd, ill-willie cuif! 254 00:23:26,615 --> 00:23:29,117 Du må betale piperen! 255 00:23:37,417 --> 00:23:40,628 (spiller et friskt jazzrefreng) 256 00:23:43,006 --> 00:23:45,341 Robin! Jock! 257 00:23:45,884 --> 00:23:48,136 Sand! 258 00:23:48,303 --> 00:23:52,515 Du har blitt utfordret til krig med Sir James. 259 00:23:54,351 --> 00:23:56,477 Han vil kjempe. 260 00:24:03,944 --> 00:24:08,281 Jeg har ikke... drevet i krig på årevis. Jeg er kanskje litt ute av p-praksis. 261 00:24:37,394 --> 00:24:39,437 (spiller fanfare) 262 00:24:42,232 --> 00:24:44,734 Spill ball! 263 00:25:09,843 --> 00:25:11,719 (høyt brak) 264 00:25:12,638 --> 00:25:15,932 (spiller fanfare) 265 00:25:26,860 --> 00:25:29,695 (spiller livlig fanfare) 266 00:25:48,006 --> 00:25:50,091 (knippelyd) 267 00:25:58,850 --> 00:26:01,185 (skingrende fanfare) 268 00:26:20,872 --> 00:26:23,624 (shiller-fanfare) 269 00:27:06,460 --> 00:27:09,128 (spiller livlig jazzrefreng) 270 00:27:15,344 --> 00:27:16,844 (ripper) 271 00:27:23,185 --> 00:27:25,936 Ha! Supert! 272 00:27:27,022 --> 00:27:28,856 Formidabelt! 273 00:27:31,735 --> 00:27:34,362 Fantastisk! Bravo! 274 00:27:39,409 --> 00:27:42,078 Magnifique. Mais... 275 00:27:48,043 --> 00:27:50,378 Overraskende hvor raskt alt kommer tilbake. 276 00:27:50,545 --> 00:27:55,007 Ah, vel. Litt b-skjønnhetssøvn før rypeskuddet, kanskje? 277 00:28:10,273 --> 00:28:12,942 Beaters, følg Marie bort til baken. 278 00:28:14,611 --> 00:28:17,571 Eliza, bli her hos meg for nedtellingen. 279 00:28:20,784 --> 00:28:23,035 (vispere roper og roper) 280 00:28:39,594 --> 00:28:44,306 Å, min kjære... er som en rød, rød rose... 281 00:28:45,559 --> 00:28:48,894 ...som er nyoppstått i juni. 282 00:29:01,116 --> 00:29:03,451 (skudd) 283 00:29:47,913 --> 00:29:49,914 - Brann, misjon. - Roger. 284 00:29:50,081 --> 00:29:53,501 - Sikring av alarmmissiler. - Roger. 285 00:29:53,668 --> 00:29:55,419 - Superladning. - Roger. 286 00:29:59,466 --> 00:30:01,258 Ild. 287 00:30:10,685 --> 00:30:21,403 Knappen! 288 00:30:25,575 --> 00:30:28,744 - Å, elskede! - Ah. Bra at du blir med meg. 289 00:30:28,912 --> 00:30:32,248 - Knappen! Knappen! - Hun er med ham. 290 00:30:32,582 --> 00:30:34,750 Magnetisk! Homing enhet! 291 00:30:34,918 --> 00:30:39,255 - Hvilken knapp er det? La meg se! - Ah. Det er en kniv i lommen min. 292 00:30:40,590 --> 00:30:42,883 - Se! - Ah. Ta av meg tannreguleringen. 293 00:30:43,051 --> 00:30:45,135 - Ikke sant? - Selene mine. 294 00:31:05,115 --> 00:31:08,617 Og nå, frue, hvis du vil være snill nok til å gi noen få svar. 295 00:31:09,077 --> 00:31:13,414 Våre ordrer var å korrumpere deg, for å skade bildet ditt av deg selv. 296 00:31:13,582 --> 00:31:15,791 Hvis ikke det, skulle vi drepe deg. 297 00:31:15,959 --> 00:31:19,461 - Jeg skjønner. - Se! De har funnet knappen. 298 00:31:31,725 --> 00:31:35,019 - Hvem ga deg disse ordrene? - Autoritet. 299 00:31:35,186 --> 00:31:37,938 Internasjonal mødrehjelp, Øst-Berlin. 300 00:31:54,372 --> 00:31:56,457 Veldig bra sport, hva? 301 00:31:59,252 --> 00:32:01,337 Du er såret. 302 00:32:03,381 --> 00:32:05,466 «Dette er bare en fingerbøl. 303 00:32:06,801 --> 00:32:08,886 Men hjerteblod. 304 00:32:10,347 --> 00:32:13,891 Farvel, Jamie. 305 00:32:15,143 --> 00:32:17,227 - Min kjære. - Å! 306 00:32:18,438 --> 00:32:20,939 Igjen. Si det igjen. 307 00:32:21,858 --> 00:32:26,028 James Bond, min jo James. 308 00:32:27,280 --> 00:32:30,199 James Bond, min jo. 309 00:32:32,118 --> 00:32:34,203 Min kjære. 310 00:32:34,704 --> 00:32:36,789 En forespørsel til. 311 00:32:37,791 --> 00:32:39,792 Den siste. 312 00:32:39,959 --> 00:32:42,002 (hoster) 313 00:32:44,047 --> 00:32:49,551 Tenk på meg som den andre kvinnen i livet ditt. 314 00:32:50,679 --> 00:32:54,014 Den etter Mata Hari. 315 00:32:56,810 --> 00:32:59,603 Kyss meg, Jamie. 316 00:32:59,771 --> 00:33:02,356 Kyss meg farvel. 317 00:33:09,364 --> 00:33:11,949 Frue! Er du helt sikker på at du dør? 318 00:33:13,618 --> 00:33:17,037 Ikke døende... men gi opp livet mitt. 319 00:33:17,997 --> 00:33:20,499 Jeg skal til en annen verden. 320 00:33:21,918 --> 00:33:24,753 Det er et kloster over den bakken. 321 00:33:42,981 --> 00:33:47,276 Bond forlater Skottland nå. Instruksjoner forstått. 322 00:34:20,143 --> 00:34:22,102 Jag til Dairy. Kontakt i posisjon. 323 00:34:22,270 --> 00:34:26,064 - Gjør deg klar til å levere melk. - Meieri til Jag. Forstått. 324 00:34:26,232 --> 00:34:28,817 - Stand by, fjernkontroll. - Fjernkontroll klar. 325 00:34:28,985 --> 00:34:30,903 Fart klar. Avstand klar. 326 00:34:34,657 --> 00:34:36,992 - Start melkeflåten. - Kontakt. 327 00:34:48,213 --> 00:34:50,672 - Avstand 75 meter. - Akselererer. 328 00:35:00,892 --> 00:35:03,519 - Førsteklasses detonatorer. - Sjekk. 329 00:35:13,655 --> 00:35:15,906 – Gapet har økt. - 30 meter. 330 00:35:16,074 --> 00:35:18,116 - Trekk inn detonatorene. - Sjekk. 331 00:35:22,705 --> 00:35:25,457 - Hold den. Han er for nærme. - Fallende hastighet. 332 00:35:25,625 --> 00:35:27,543 Ignorer Jag. Øk hastigheten. 333 00:36:12,463 --> 00:36:15,716 - Avstandsmåleren svikter. - Visjonen svikter... Ingen visjon. 334 00:36:18,887 --> 00:36:23,181 Bytt til automatisk kontroll. Hei, Jag. Tar du imot meg? 335 00:36:29,105 --> 00:36:31,773 Slipp hastigheten. Jeg er i direkte linje. 336 00:36:31,941 --> 00:36:34,234 Jag til Dairy. Slipp farten nå! 337 00:36:34,402 --> 00:36:36,987 Hei, Jag. Kom inn, Jag. 338 00:36:37,155 --> 00:36:39,281 - Detonatorer ute. - Ut. 339 00:36:54,339 --> 00:36:56,423 (tuts) 340 00:37:05,808 --> 00:37:09,061 Gode Herre! Pengepenger. Du har ikke forandret deg litt. 341 00:37:13,483 --> 00:37:15,776 Faktisk, Jeg er datteren til frøken Moneypenny. 342 00:37:18,321 --> 00:37:22,324 – Hvordan har din kjære mor det? - Etter at du dro, tok hun løftene. 343 00:37:22,492 --> 00:37:24,993 Det ser ut til å være det ting å gjøre i disse dager. 344 00:37:25,161 --> 00:37:27,621 Jeg må si, dette stedet bringer frem noen minner. 345 00:37:27,789 --> 00:37:29,957 Ja, mor fortalte meg noen av dem. 346 00:37:31,709 --> 00:37:34,336 Hun har sikkert også fortalt deg det at jeg er svak for jasminte. 347 00:37:34,504 --> 00:37:37,172 - Jasminte, sir? - Lapsang Souchong. 348 00:37:37,340 --> 00:37:40,842 Forresten, siden jeg kom inn her har du lagt merke til at jeg stammer? 349 00:37:41,010 --> 00:37:43,011 - Nei, sir. - Gi meg beskjed hvis jeg gjør det. 350 00:37:43,179 --> 00:37:45,180 Jeg har ikke tid til det nå. 351 00:37:45,348 --> 00:37:48,517 - Vil du trenge meg i kveld, sir? - Veldig sannsynlig. 352 00:37:48,685 --> 00:37:52,145 Hvis jeg skal ta over denne avdelingen, Jeg må kjenne alle Ms hemmeligheter. 353 00:37:52,313 --> 00:37:55,232 – Ikke hans personlige, selvfølgelig. - (banker) 354 00:37:55,400 --> 00:37:58,860 - Må jeg si velkommen tilbake, Sir James. - Ah. Takk, um... 355 00:37:59,028 --> 00:38:01,446 - Hadley, sir. - Selvfølgelig. Du var... 356 00:38:01,614 --> 00:38:05,367 - Min fars sønn, sir. – Og hvor er din kjære far nå? 357 00:38:05,535 --> 00:38:07,995 - Samme sted, sir. - Det er oppmuntrende. 358 00:38:08,162 --> 00:38:11,164 Hold meg oppdatert. Hvem er på hvilket oppdrag? 359 00:38:11,332 --> 00:38:13,917 – Det er ikke et lykkelig bilde. – Hvorfor de svarte flaggene? 360 00:38:14,293 --> 00:38:16,253 De har blitt likvidert, er jeg redd. 361 00:38:16,421 --> 00:38:21,049 Uh... Finland... knivstukket i hjel i badstue for damer, sir. 362 00:38:21,217 --> 00:38:24,803 Åh... Madrid... brent i en brennende bordello, sir. 363 00:38:24,971 --> 00:38:28,724 Og Tokyo, sir... Forvirret i et geishahus. 364 00:38:29,183 --> 00:38:33,228 Det er deprimerende at "hemmelig agent" har bli synonymt med «sex galning». 365 00:38:33,396 --> 00:38:37,482 – Forresten, hvor er min navnebror? - Vi måtte ta ham av styret, sir. 366 00:38:37,650 --> 00:38:39,568 Han holder på med TV nå. 367 00:38:39,736 --> 00:38:42,654 Åh. Hvorfor er det to flagg i Karibia? 368 00:38:42,822 --> 00:38:46,700 Vi har vært uten kontakt i en måned, sir. Vi er ikke sikre på hvilken vi skal forlate. 369 00:38:46,868 --> 00:38:50,412 - Hvem er der? - Din nevø, sir. Eh... Jimmy Bond. 370 00:38:50,580 --> 00:38:54,207 Åh. Snarere en skuffelse, Jeg er redd... lille Jimmy. 371 00:38:54,375 --> 00:38:57,252 Hør... Du kan ikke skyte meg. jeg, eh... 372 00:38:57,420 --> 00:38:59,671 Jeg har en veldig lav terskel for død. 373 00:38:59,839 --> 00:39:03,925 Legen min sier at jeg ikke kan ha kuler gå inn i kroppen min når som helst. 374 00:39:04,093 --> 00:39:07,262 Jeg... jeg... eh... oh... oh... 375 00:39:07,430 --> 00:39:09,473 Hva om jeg sa at jeg var gravid? 376 00:39:10,099 --> 00:39:12,184 Å, å... Å. 377 00:39:13,519 --> 00:39:18,774 Uh... Kan jeg få en siste c-sigarett? Jeg kommer til å gi opp når som helst nå. 378 00:39:18,941 --> 00:39:20,942 Takk. 379 00:39:21,110 --> 00:39:23,153 Um... Å. 380 00:39:24,614 --> 00:39:26,114 Listos! 381 00:39:26,282 --> 00:39:29,868 Uh... Du skjønner at dette betyr et sint brev til The Times. 382 00:39:30,620 --> 00:39:32,913 Apunkter! 383 00:39:33,081 --> 00:39:34,498 Fuego! 384 00:39:35,666 --> 00:39:38,794 Så lenge, suckers! Ha-ha-ha-ha! 385 00:39:44,300 --> 00:39:46,218 Apunkter! Fuego! 386 00:39:48,930 --> 00:39:51,306 Og så tenker jeg Vi bør telle ham ut, sir. 387 00:39:51,474 --> 00:39:55,811 Ja... Hadley, vi er i mot en opposisjon av djevelsk oppfinnsomhet. 388 00:39:55,978 --> 00:39:59,272 – De gjør utrolig bruk av kvinner. – Ja, det pleier de nå for tiden. 389 00:39:59,440 --> 00:40:04,319 Kvinnelige spioner trakasserte meg i Skottland, kvinnelige spioner jaget meg til London... 390 00:40:04,487 --> 00:40:08,073 Vi trenger en AFSD... Anti-kvinne-spion-enhet. 391 00:40:08,658 --> 00:40:12,619 Vi finner den ene mannen alle kvinner vil ha, så trener vi ham til ikke å ønske kvinner. 392 00:40:13,037 --> 00:40:15,747 Alle våre ettertraktede agenter har forsvunnet, sir. 393 00:40:15,915 --> 00:40:19,292 Det er her du kommer inn. Gå gjennom alle hjelpefilene. 394 00:40:19,752 --> 00:40:21,878 Partiet, sir? Det vil ta hele natten. 395 00:40:22,296 --> 00:40:24,339 Moren din gjorde sitt beste om natten. 396 00:41:13,890 --> 00:41:16,224 – Skal vi fortsette? - Mm? 397 00:41:22,732 --> 00:41:27,152 – Og hva heter du? - Cooper, Big Eyes. Men kall meg Coop. 398 00:41:27,320 --> 00:41:30,864 – Som noe for å holde fugler. - Det er meg. 399 00:41:33,409 --> 00:41:35,076 Jeg må merke deg kvalifikasjonene dine. 400 00:41:35,244 --> 00:41:38,914 Høyde seks fot, to og en halv, 184 pund. 401 00:41:39,081 --> 00:41:43,460 Trofeer for karate og judo, holder av Kamasutra svart belte. 402 00:41:43,628 --> 00:41:45,045 Veldig imponerende. 403 00:41:45,213 --> 00:41:47,422 – Hvordan staver du det? - Jeg skal vise deg. 404 00:41:47,590 --> 00:41:51,009 Jeg må sjekke 1 5 ekstra hjelpemidler i alfabetisk... 405 00:41:51,177 --> 00:41:55,931 Ring Mr. Zacharias og si at han ikke gjør det vent opp. Stillingen er nettopp besatt. 406 00:41:59,727 --> 00:42:02,854 En førsteklasses forestilling, Cooper. Glimrende. 407 00:42:03,022 --> 00:42:06,775 - Din primære statistikk passer til regningen. - Vi tar sikte på å behage, sir. 408 00:42:06,943 --> 00:42:09,611 Du starter din AFSD-trening umiddelbart. 409 00:42:09,779 --> 00:42:13,323 Moneypenny, skaff deg noen dusin jenter for Cooper til å begynne med. 410 00:42:13,491 --> 00:42:15,659 - Pengepenger? - Noen dusin jenter... 411 00:42:15,826 --> 00:42:18,078 Jeg setter pris på din tillit, sir. 412 00:42:18,246 --> 00:42:21,623 Alle agenter og traineer blir nå kjent som James Bond 007, 413 00:42:21,791 --> 00:42:24,376 - inkludert jentene. - Blir ikke det forvirrende, sir? 414 00:42:24,543 --> 00:42:28,213 Fienden vil ikke vite hvilken vei å snu. Du er nå James Bond. 415 00:42:28,589 --> 00:42:30,924 Gratulerer, 007. 416 00:42:31,092 --> 00:42:33,927 Og du, 007... eh... sir. 417 00:42:34,095 --> 00:42:36,137 God jakt, 007. 418 00:43:00,663 --> 00:43:02,664 Gjør ikke det noe med deg, 007? 419 00:43:02,832 --> 00:43:05,625 Det gjør det, men jeg blir opplært å ignorere det. 420 00:43:05,793 --> 00:43:07,460 Skjønnhetens eneste hud er dyp. 421 00:43:08,254 --> 00:43:11,172 Hva med litt huddykking? 422 00:43:11,340 --> 00:43:13,300 Ikke i dag, Lorelei. 423 00:43:13,467 --> 00:43:15,552 Høyre. Ting-Ling. 424 00:43:19,056 --> 00:43:22,726 Det vet du hvert femte barn født i verden er kinesisk? 425 00:43:22,893 --> 00:43:27,188 - De får holde det oppe uten meg. – Hvorfor er du så uutgrunnelig? 426 00:43:27,356 --> 00:43:30,442 - Det er ment å være racketen vår. - Du er kanskje en dobbeltagent. 427 00:43:30,609 --> 00:43:34,321 – Hva ville du gjort hvis jeg var det? - Enten du er det eller ikke, sieronara. 428 00:43:36,574 --> 00:43:38,658 Neste. Shirley. 429 00:43:43,205 --> 00:43:45,790 - Du er ikke Shirley. - Nei. 430 00:43:45,958 --> 00:43:48,376 Jeg er det nye hemmelige våpenet. 431 00:43:48,544 --> 00:43:51,046 - Jeg har akkurat blitt perfeksjonert. - Ja, ikke sant? 432 00:43:51,213 --> 00:43:54,382 - De har holdt meg skjult. - Heldige dem. 433 00:43:56,427 --> 00:43:58,428 Hva gjør du som er så hemmelig? 434 00:43:58,596 --> 00:44:03,224 Jeg gjør ingenting. Men med mindre du er en av dem, gjør du det. 435 00:44:09,106 --> 00:44:12,609 Hei! Du lærer virkelig å yte en del motstand. 436 00:44:12,777 --> 00:44:15,403 – Det strider mot min natur. – Det aner jeg også. 437 00:44:15,571 --> 00:44:19,032 – Hva gjør du etter øvelsen? - Får undersøkt hodet mitt. 438 00:44:27,541 --> 00:44:31,461 Vår mann i Delhi forteller oss gullvilje være opp to poeng innen middag i morgen. 439 00:44:31,629 --> 00:44:32,754 Kjøp gull. 440 00:44:32,922 --> 00:44:36,800 - Det vil koste deg tre atomstridshoder. - Tilby to. 441 00:44:36,967 --> 00:44:39,427 Ditt tilbud for Rockefeller Center er akseptert. 442 00:44:39,595 --> 00:44:43,348 Jeg har ombestemt meg. Jeg liker London. Hva med Lord Nelsons statue? 443 00:44:43,516 --> 00:44:45,642 Den ble levert i dag, frøken Lynd. 444 00:44:48,729 --> 00:44:50,814 Min kjære frøken Lynd. 445 00:44:52,316 --> 00:44:55,485 - Hvem er du, sir? - Jeg er Sir James Bond. 446 00:44:58,739 --> 00:45:01,199 Men jeg tenkte du var pensjonert, Sir James. 447 00:45:01,367 --> 00:45:04,035 Hele verden tror du ble spist av en hai. 448 00:45:04,203 --> 00:45:06,871 Det var ingen hai, det var min personlige ubåt. 449 00:45:07,957 --> 00:45:10,166 Men nok om denne høflige samtalen. 450 00:45:10,334 --> 00:45:13,753 – Hva er formålet med besøket ditt? - Jeg trenger sårt din hjelp. 451 00:45:13,921 --> 00:45:18,466 Min kjære Sir James, jeg nesten aldri påta seg oppdrag i disse dager. 452 00:45:18,634 --> 00:45:22,762 Jeg kan se hvorfor, men jeg tror jeg kan overtale deg til å gjennomføre dette. 453 00:45:22,930 --> 00:45:25,640 Ditt rykte er bemerkelsesverdig. 454 00:45:25,808 --> 00:45:29,310 Men tro meg når jeg sier det Jeg sparer all energi til forretninger. 455 00:45:29,478 --> 00:45:34,023 (ler) Jeg har her en skrivelse for litt over £5 millioner skatterestanser. 456 00:45:34,525 --> 00:45:36,025 Hvis du skulle være samarbeidsvillig, 457 00:45:36,193 --> 00:45:40,155 Jeg kunne ordne enkle betalinger og en betydelig rabatt? 458 00:45:41,782 --> 00:45:45,493 Uh... Kanskje vi burde diskutere denne saken i trøst, Sir James. 459 00:45:45,661 --> 00:45:49,247 Ah. Takk. For et sjarmerende antrekk det er. 460 00:45:49,415 --> 00:45:51,958 Bruker du det ofte på kontoret? 461 00:45:52,126 --> 00:45:55,086 Hvis jeg brukte den på gaten, folk kan stirre. 462 00:45:56,172 --> 00:45:58,590 Du sa, Sir James, du trengte min hjelp. 463 00:45:58,757 --> 00:46:02,635 Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? Jeg har en dokumentasjon på en mann som jobber på Buckingham Club. 464 00:46:02,803 --> 00:46:04,888 Han heter Evelyn Tremble. 465 00:46:15,524 --> 00:46:17,150 Mr. Evelyn Tremble? 466 00:46:21,030 --> 00:46:24,908 – Ja, det stemmer. - Er ikke Evelyn et jentenavn? 467 00:46:26,827 --> 00:46:28,870 Nei, den er min... faktisk. 468 00:46:31,874 --> 00:46:35,710 – Kjenner du meg fra et sted? - Boken din: Skjelve på baccarat. 469 00:46:35,878 --> 00:46:38,213 Jeg har studert det veldig nøye. 470 00:46:38,714 --> 00:46:42,050 Om natten... i sengen min. 471 00:46:43,052 --> 00:46:45,136 Er det der du studerer det? 472 00:46:46,138 --> 00:46:49,807 Det er flere pass du beskriver i boken din... 473 00:46:49,975 --> 00:46:52,060 ... som jeg ikke helt forstår. 474 00:46:52,228 --> 00:46:54,270 Hvilke pass er dette? 475 00:46:54,438 --> 00:46:58,942 Å, de er alle merket. Jeg ville må ha boken min... Boken din. 476 00:47:00,861 --> 00:47:03,321 Og boken min er i... 477 00:47:03,989 --> 00:47:05,532 Min seng. 478 00:47:05,699 --> 00:47:07,742 (trekker i håndtaket på fruktmaskinen) 479 00:47:10,538 --> 00:47:12,580 (myntfall) 480 00:47:15,042 --> 00:47:16,626 Du vinner i kveld. 481 00:47:21,131 --> 00:47:23,633 Jeg sender bilen min for deg. 482 00:47:34,812 --> 00:47:36,938 (intercom summer) 483 00:47:37,815 --> 00:47:40,775 – Ja? - Hei. Det er meg, Evelyn Tremble. 484 00:47:40,943 --> 00:47:44,195 Hei, Mr. Tremble. Kan du holde på et øyeblikk? 485 00:47:54,999 --> 00:47:59,836 Erik? Ikke glem å tømme dypfrys først om morgenen. 486 00:48:00,462 --> 00:48:04,048 Hei, Mr. Tremble. Jeg er så lei meg for å la deg vente, 487 00:48:04,216 --> 00:48:06,426 men jeg så bare noen borte. 488 00:48:06,594 --> 00:48:10,054 Kom rett opp, ok? Bye-bye. 489 00:48:12,266 --> 00:48:14,642 - Så hyggelig at du kom. - Min glede. 490 00:48:14,810 --> 00:48:16,227 Denne veien. 491 00:48:16,395 --> 00:48:19,939 ♪ Kjærlighetens utseende 492 00:48:21,025 --> 00:48:24,986 ♪ Er i øynene dine 493 00:48:25,821 --> 00:48:31,826 ♪ Et blikk som smilet ditt ikke kan skjule 494 00:48:35,414 --> 00:48:40,251 ♪ Kjærlighetens utseende 495 00:48:41,754 --> 00:48:44,631 ♪ Det sier så mye mer 496 00:48:44,798 --> 00:48:48,635 ♪ Enn bare ord kan si 497 00:48:51,639 --> 00:48:54,474 ♪ Og hva hjertet mitt har hørt 498 00:48:54,642 --> 00:48:58,478 ♪ Vel, det tar pusten fra meg 499 00:48:59,521 --> 00:49:02,315 ♪ Jeg kan nesten ikke vente med å holde deg 500 00:49:02,483 --> 00:49:05,526 ♪ Kjenn armene mine rundt deg 501 00:49:05,986 --> 00:49:08,780 ♪ Hvor lenge jeg har ventet 502 00:49:08,947 --> 00:49:11,032 ♪ Ventet bare på å elske deg 503 00:49:11,200 --> 00:49:14,619 ♪ Nå som jeg har funnet deg 504 00:49:15,287 --> 00:49:19,916 ♪ Du har et utseende av kjærlighet 505 00:49:20,834 --> 00:49:24,545 ♪ Det er i ansiktet ditt 506 00:49:25,673 --> 00:49:31,678 ♪ Blikket som tiden ikke kan viske ut... 507 00:49:36,725 --> 00:49:42,021 Hei. 508 00:49:46,568 --> 00:49:49,779 Det er, eh... Det er Lord Nelson, er det ikke? 509 00:49:49,947 --> 00:49:52,782 - Ja. Er han ikke vakker? - Ja... 510 00:49:53,534 --> 00:49:55,743 – Og vet du hva han sa? - Hva? 511 00:49:56,328 --> 00:49:59,831 England forventer hver mann å gjøre sin plikt. 512 00:50:00,666 --> 00:50:03,584 Så det gjorde han, ja. Men, um... 513 00:50:03,752 --> 00:50:07,422 Dette er Mayfair. Lord Nelsons på Trafalgar Square sikkert. 514 00:50:07,965 --> 00:50:11,217 Nei, ikke lenger. Han er min. Har du ikke lest avisene i dag? 515 00:50:11,385 --> 00:50:13,386 Jeg får dem vanligvis ikke ganske så tidlig. 516 00:50:13,554 --> 00:50:15,805 Jeg henter dem før de skrives ut. 517 00:50:15,973 --> 00:50:18,891 Jeg antar at du kan gjøre hva som helst hvis du har penger. 518 00:50:19,059 --> 00:50:21,227 Hvorfor kommer du ikke ned til meg? 519 00:50:23,647 --> 00:50:24,772 Tusen takk. 520 00:50:26,024 --> 00:50:28,276 Nydelig sted du har der nede. 521 00:50:28,444 --> 00:50:30,528 Sitt her. 522 00:50:34,950 --> 00:50:38,911 Jeg liker så godt å føle meg komfortabel uansett hva jeg gjør. 523 00:50:39,079 --> 00:50:43,374 Å, ja faktisk. Ja. Jo mer avslappet musklene er, 524 00:50:43,542 --> 00:50:48,379 jo bedre synkronisering mellom sinn og kropp. 525 00:50:49,089 --> 00:50:52,967 Jeg burde synes du er skummel synkronisert, Mr. Tremble. 526 00:50:57,139 --> 00:50:59,807 - Martini? - Hva med dem? 527 00:50:59,975 --> 00:51:01,684 Jeg skulle akkurat til å tilby deg en. 528 00:51:11,987 --> 00:51:16,657 Tingene jeg ikke forsto for godt i boken din. La meg se... 529 00:51:16,825 --> 00:51:20,495 Var det i kapittel sju eller kapittel seks? 530 00:51:22,414 --> 00:51:24,707 Kapittel seks sannsynligvis. 531 00:51:24,875 --> 00:51:28,878 Selv om selvfølgelig... det kunne vært kapittel sju. 532 00:51:30,839 --> 00:51:34,050 Har du boka eller er den fortsatt i sengen din? 533 00:51:35,427 --> 00:51:37,512 Jeg tror det er det. 534 00:51:49,233 --> 00:51:52,860 Vel, vi får gå rett gjennom boka, ikke sant? 535 00:51:57,032 --> 00:51:59,075 (motoren starter) 536 00:52:05,874 --> 00:52:08,960 Får du mange klager fra naboene? 537 00:52:14,925 --> 00:52:19,011 Tror du virkelig at systemet ditt er helt feilfri? 538 00:52:19,179 --> 00:52:22,849 - Hvilket system? - Systemet ditt for å vinne på baccarat. 539 00:52:23,141 --> 00:52:26,060 Ja, ja. Den, um... 540 00:52:26,228 --> 00:52:31,023 ...Evelyn Tremble-systemet er... feilfri. 541 00:52:31,191 --> 00:52:34,527 God. Kom igjen. Vi har mer å gjøre. 542 00:52:35,237 --> 00:52:36,821 Flere? 543 00:52:36,989 --> 00:52:39,949 Jeg liker en mann som er i stand å beholde sin egen personlighet, 544 00:52:40,117 --> 00:52:43,077 uansett omstendigheter. 545 00:52:44,413 --> 00:52:47,915 - Å, ja. - Uansett hvordan han er kledd. 546 00:52:49,585 --> 00:52:52,670 De sier det er klærne som gjør mannen. 547 00:52:52,838 --> 00:52:56,090 Hvis vi skal jobbe sammen, har jeg det å vite hva slags mann du er. 548 00:52:59,595 --> 00:53:02,471 Å, jeg trodde du kanskje hadde samlet litt fra... 549 00:53:02,639 --> 00:53:06,601 Jeg vil se hva som skjer når du ta på en annen hatt, et kostyme... 550 00:53:06,768 --> 00:53:08,519 Du vet, sånne ting. 551 00:53:08,687 --> 00:53:11,606 Åh. Å, du liker sånt, ikke sant? 552 00:53:11,773 --> 00:53:15,151 Du finner klær der inne. Sett dem på. 553 00:53:16,028 --> 00:53:18,654 Vel, hvis du tenker det er virkelig nødvendig. 554 00:53:18,822 --> 00:53:21,073 Med mindre du vil gå rundt en gang til. 555 00:53:21,241 --> 00:53:23,326 En gang til? Å... 556 00:53:32,002 --> 00:53:37,798 Det er ikke noe galt med britene Hær som en jævla god svømmetur ikke vil kurere. 557 00:53:38,717 --> 00:53:41,802 Nå... Evelyn Tremble. 558 00:53:41,970 --> 00:53:44,847 38 år gammel, født i Highgate. 559 00:53:45,307 --> 00:53:46,974 Hei, sjømann. 560 00:53:51,730 --> 00:53:53,773 Feil, ja? 561 00:53:55,817 --> 00:53:57,443 Perfekt. 562 00:53:57,611 --> 00:54:01,697 Særskilt fødselsmerke, lite arr på høyre skulder, 563 00:54:01,865 --> 00:54:04,617 jordbærformet fødselsmerke på venstre lår. 564 00:54:04,785 --> 00:54:07,078 Vel, det er ikke noe uvanlig i det. 565 00:54:07,496 --> 00:54:11,165 Nei. Det har jeg selv en aprikos en på hoften min. 566 00:54:11,541 --> 00:54:14,585 Vel, jeg skal vise deg jordbæret mitt hvis du vil vise meg aprikosen din. 567 00:54:14,753 --> 00:54:17,505 Forfatter av en bok om baccarat. 568 00:54:24,221 --> 00:54:27,139 Har du noen gang hørt om en mann som heter Le Chiffre? 569 00:54:27,599 --> 00:54:31,727 Å, ja. En utmerket kortspiller. Han skrev en gang et fanbrev til meg. 570 00:54:31,895 --> 00:54:35,523 Ååå. Hold hendene der. Perfekt. Nydelig. 571 00:54:37,317 --> 00:54:42,697 Jeg viet et kapittel til ham i boken min. Hans styrke er baccarat. 572 00:54:43,240 --> 00:54:46,325 Ved siden av baccarat, driver han med liderskap. 573 00:54:47,035 --> 00:54:49,161 Vel, ingen er perfekte. 574 00:54:49,705 --> 00:54:54,000 Tror du, eh... kan du vinne mot Le Chiffre? 575 00:54:54,167 --> 00:54:59,880 Vel, du vil huske det for å operere systemet mitt helt fri for risiko, 576 00:55:00,048 --> 00:55:03,009 en innsats på £100 000 kreves. 577 00:55:03,719 --> 00:55:05,219 Å, ja, jeg husker. 578 00:55:06,054 --> 00:55:08,139 - Stå stille. - Hm? 579 00:55:11,935 --> 00:55:13,602 Jeg skal gi deg... 580 00:55:14,771 --> 00:55:19,066 ...en 500. på f2. 581 00:55:20,402 --> 00:55:23,904 Det er det fineste som noen noen gang har sagt til meg. 582 00:55:26,742 --> 00:55:31,328 Hva ville du sagt hvis jeg tilbød det satse deg i en kamp mot Le Chiffre? 583 00:55:33,373 --> 00:55:34,749 Hva? 584 00:55:34,916 --> 00:55:39,211 Jeg legger opp pengene, du spiller spillet og vi deler 50-50. 585 00:55:40,213 --> 00:55:42,298 Hm... 586 00:55:43,258 --> 00:55:45,968 - Jeg tror jeg går nå hvis du ikke har noe imot det. - Hva er galt? 587 00:55:48,305 --> 00:55:51,766 Jeg likte den forrige delen denne kvelden veldig mye. 588 00:55:52,434 --> 00:55:56,020 Jeg vil alltid huske... gleden av ditt selskap. 589 00:55:56,188 --> 00:55:59,440 Jeg brydde meg ikke engang om denne utkledningen. 590 00:55:59,608 --> 00:56:04,111 Men jeg har noe imot unødvendige vitser om den ene tingen jeg egentlig vet godt. 591 00:56:04,279 --> 00:56:09,617 Evelyn, jeg mener det seriøst. Det er fordi du vet om baccarat at jeg ikke fleiper. 592 00:56:10,077 --> 00:56:12,953 - Du sa du trengte 100 000 pund? - Mm. 593 00:56:15,123 --> 00:56:17,666 - Det er ditt. - Det er fantastisk. 594 00:56:18,710 --> 00:56:23,005 Men se her, jeg mener... Gamle Le Chiffre ville aldri gå med på å spille meg. 595 00:56:23,173 --> 00:56:25,591 Han har lest boken min. Han kjente igjen navnet mitt. 596 00:56:25,759 --> 00:56:28,552 - Nei, nei. Ikke lenger. - Hvorfor? 597 00:56:29,012 --> 00:56:31,972 – Vi har valgt et nytt navn til deg. - Å? 598 00:56:32,474 --> 00:56:34,475 James Bond. 599 00:56:35,310 --> 00:56:38,229 (mann) Velkommen til James Bond 007 treningsskole. 600 00:56:38,396 --> 00:56:43,150 Det er et lite Minnox-kamera, er det ikke? En venn av meg har en av dem. 601 00:56:43,318 --> 00:56:45,528 - Det er Mr. Bond, er det ikke? - Eh... Ja. 602 00:56:45,695 --> 00:56:48,239 Hvis du er god nok å signere her, sir. 603 00:56:48,406 --> 00:56:52,743 Det er ikke for meg. Det er for den offisielle hemmelighetsloven. 604 00:56:52,911 --> 00:56:53,869 Selvfølgelig. 605 00:56:54,037 --> 00:56:56,997 Øyne... riktig! 606 00:56:58,250 --> 00:57:00,084 Øyne... foran! 607 00:57:00,252 --> 00:57:03,587 - Fortsett, sersjantmajor. - Ja, sir. Merk tid! 608 00:57:04,840 --> 00:57:07,424 Stopp! Om tur. 609 00:57:10,554 --> 00:57:12,847 Du lager virkelig alt på Harrod's. 610 00:57:13,014 --> 00:57:16,100 Å, ikke ta for mye hensyn. Alt er grunnleggende ting. 611 00:57:16,268 --> 00:57:18,519 Det vil være utdatert ved januarsalget. 612 00:57:23,525 --> 00:57:26,318 - God morgen, Johnson. - Sir! 613 00:57:30,866 --> 00:57:32,908 Eh... 614 00:57:35,745 --> 00:57:37,872 Kan jeg fortelle deg noe? 615 00:57:38,039 --> 00:57:41,000 - Jeg blir fulgt. - Jeg vet. Det er en del av treningen. 616 00:57:41,168 --> 00:57:43,252 Skygger mennesker uten å bli sett. 617 00:57:43,420 --> 00:57:47,923 Hele poenget er at jeg kan ganske klart se mannen som skygger for meg. 618 00:57:49,467 --> 00:57:53,137 Å! Ham. Ikke bekymre deg for ham. Han er ikke en av våre traineer. 619 00:57:53,305 --> 00:57:56,182 - Han er vår sikkerhetsmann. - Jeg skjønner. 620 00:57:56,474 --> 00:57:59,852 Ah, god morgen, inspektør. Ikke la meg avbryte deg. 621 00:58:00,020 --> 00:58:02,605 På kommandoen, hodet snus slik, 622 00:58:02,772 --> 00:58:05,733 ...hatten er rettet slik, pistolen avfyres dermed. 623 00:58:10,155 --> 00:58:12,781 Ja, vi jobber fortsatt med den. 624 00:58:13,575 --> 00:58:16,619 Nå til agentenes utstyr. Ah. Her er vi. 625 00:58:18,288 --> 00:58:21,040 - Morgen, Q. - God morgen, Fordyce. Ny mann. 626 00:58:21,208 --> 00:58:23,167 Mm... 627 00:58:23,335 --> 00:58:26,045 Hvis jeg kunne plage deg for signaturen, sir... 628 00:58:26,213 --> 00:58:29,423 Jeg burde ikke bruke den pennen. I det øyeblikket nibben berører papiret, 629 00:58:29,591 --> 00:58:33,260 det frigjør en strøm av giftig gass inn i forfatterens øye. 630 00:58:33,428 --> 00:58:35,971 Gode ​​himmeler! Hva vil de tenke på videre? 631 00:58:36,139 --> 00:58:38,307 Jeg kommer ikke i nærheten av det. 632 00:58:38,475 --> 00:58:41,477 Jeg antar at det er nyttig hvis du vil sende noen... 633 00:58:41,645 --> 00:58:43,687 (alle tre)...giftpennbrev. 634 00:58:43,855 --> 00:58:45,773 Alle våre nye menn sier det. Jeg pleier å svare, 635 00:58:45,941 --> 00:58:49,360 "Jeg ønsker ikke å vite det. Vennligst forlat MI5." 636 00:58:50,153 --> 00:58:54,448 Ja, sir. Vi har en veldig høy utviklet sans for humor her nede. 637 00:58:54,616 --> 00:58:59,495 Det er ikke det eneste som er høyt utviklet her nede. Fordyce! 638 00:58:59,663 --> 00:59:02,289 - Armbåndsur. - Sir. 639 00:59:02,457 --> 00:59:05,876 1965 Rolex Oyster Perpetual. 640 00:59:06,294 --> 00:59:10,422 Datoindikator og loggtabell rundt det ytre båndet. 641 00:59:10,590 --> 00:59:13,801 Og en ting som viser deg hvilken form månen har. 642 00:59:14,928 --> 00:59:17,054 Nå er dette veldig viktig. Prøv det. 643 00:59:17,222 --> 00:59:18,806 La meg hjelpe deg. 644 00:59:18,974 --> 00:59:23,269 Det er din måte å rapportere til oss på og hvordan vi kan kontakte deg. 645 00:59:23,436 --> 00:59:25,938 Kanal... seks, Fordyce. 646 00:59:26,106 --> 00:59:29,733 Ikke bekymre deg for mye om ham, sir. Det er kanal seks, sir. 647 00:59:29,901 --> 00:59:32,736 Jeg tror ikke jeg vet hvilken er hvilken selv nå, sir. 648 00:59:32,904 --> 00:59:35,531 Se på klokken din og fortell meg hva du ser. 649 00:59:37,033 --> 00:59:41,829 Klokken er fem og 20 minutter over 11. Det er 14. mars og... 650 00:59:41,997 --> 00:59:45,040 Jeg sa kanal seks, Fordyce. 651 00:59:46,293 --> 00:59:48,377 Vel, ingen er perfekte. 652 00:59:51,756 --> 00:59:55,843 Men det er helt utrolig! Jeg har aldri sett noe lignende. 653 00:59:56,428 --> 00:59:59,805 Det er en toveis TV og radioarmbåndsur. 654 01:00:00,640 --> 01:00:04,601 Det er en amerikansk idé. De fikk det fra en av tegneseriene deres. 655 01:00:04,769 --> 01:00:07,604 - God himmel. - Ah! Te. 656 01:00:07,772 --> 01:00:08,981 Tre klumper. 657 01:00:09,149 --> 01:00:11,025 Det er en utrolig ting, dette. 658 01:00:11,860 --> 01:00:14,862 Hvilken side kler du deg, sir? 659 01:00:15,030 --> 01:00:16,864 Jeg pleier å kle meg vekk fra vinduet. 660 01:00:17,032 --> 01:00:20,617 Det er bare noen... verneklær, sir. 661 01:00:20,785 --> 01:00:23,537 La meg hjelpe deg ut av dine hindrende ting. 662 01:00:23,705 --> 01:00:25,080 Åh. 663 01:00:26,583 --> 01:00:28,834 Og det er selvfølgelig Sanforized, sir, 664 01:00:29,002 --> 01:00:32,963 ikke-jern, og også tilgjengelig i sjokolade, østers eller prestegrå. 665 01:00:33,131 --> 01:00:37,259 – Den er håndrevet og dobbeltskjæret. - Er det? Hm. 666 01:00:37,427 --> 01:00:40,971 - Det er litt trangt rundt... - Giftkapselrom? 667 01:00:41,139 --> 01:00:45,768 Jeg er sikker på at vi kan slippe det ut ovenfor bryterbladet og geigertelleren. 668 01:00:45,935 --> 01:00:49,229 Gjør det du kan, Fordyce. Intercom-knappen din er her, 669 01:00:49,397 --> 01:00:52,232 med midget-sendere for kortdistansekontakter. 670 01:00:52,400 --> 01:00:56,445 Det er et infrarødt kamera, en tape opptaker i skulderpolstringen, 671 01:00:56,613 --> 01:01:02,201 en Beretta i knapphullet, og en søt liten minipistol i kile. 672 01:01:02,369 --> 01:01:04,328 Ja. Um... Bare én ting. 673 01:01:04,496 --> 01:01:08,040 Hva skjer hvis jeg plutselig trenger å dra et sted? 674 01:01:08,333 --> 01:01:13,212 I dette, sir? Du vil finne trygghet instruksjoner under venstre jakkeslag. 675 01:01:13,380 --> 01:01:17,508 Å, ikke bekymre deg. Du er i... veldig gode hender her. 676 01:01:17,675 --> 01:01:20,761 Mm... Nå vil ikke dette gjøre noe vondt, sir. 677 01:01:21,262 --> 01:01:23,013 Hvem ga deg disse ordrene? 678 01:01:23,181 --> 01:01:25,933 Internasjonal mødrehjelp, Øst-Berlin. 679 01:01:26,101 --> 01:01:30,062 Der er den, Hadley. Vår eneste ledetråd. Stemmen til en vakker kvinne. 680 01:01:30,230 --> 01:01:34,691 Vi har sjekket det ut, sir. Det er en Smersh-dekningsoperasjon, sir. 681 01:01:34,859 --> 01:01:37,111 Den leverer barnevakter og au pair-jenter 682 01:01:37,278 --> 01:01:39,446 til noen av de viktigste familiene. 683 01:01:39,614 --> 01:01:42,866 Da må det infiltreres av noen helt pålitelig. 684 01:01:43,034 --> 01:01:46,245 - Jeg håper du ikke tenkte på meg. – Jeg tenkte på Mata. 685 01:01:46,413 --> 01:01:49,790 - Du kan ikke mene Mata Hari, sir. - Nei, datteren hennes Mata Bond. 686 01:01:49,958 --> 01:01:52,626 - Mata Bond, sir? – Moren hennes ga henne det navnet 687 01:01:52,794 --> 01:01:56,171 fordi jeg tilfeldigvis er det barnets slags gudfar. 688 01:01:56,339 --> 01:02:00,342 Og å tro at du kjente Mata Hari! Hun var virkelig en av de store. 689 01:02:00,510 --> 01:02:03,887 Ja. Flott liten danser, forferdelig spion. 690 01:02:04,055 --> 01:02:07,933 Mens unge Mata er en forferdelig danser. Kan være en flott liten spion. 691 01:05:20,835 --> 01:05:25,839 Det er uhyggelig. Ganske uhyggelig. Hvilke minner det bringer tilbake. 692 01:05:26,007 --> 01:05:31,219 Paris, Berlin, Wien... Så vanvittig vi danset gjennom natten. 693 01:05:31,387 --> 01:05:33,013 Jeg var forkledd som en ungarsk husar... 694 01:05:33,181 --> 01:05:34,973 Hva holder du på med? 695 01:05:36,517 --> 01:05:40,646 Du er selve bildet av moren din og like vakker. 696 01:05:40,813 --> 01:05:42,022 Kjente du mammaen min? 697 01:05:43,691 --> 01:05:45,901 Jeg er Sir James Bond. 698 01:05:46,861 --> 01:05:48,945 - Pappa! - Mitt barn. 699 01:05:51,532 --> 01:05:54,993 - Snegleegg? - Nei takk. De er ikke enige med meg. 700 01:05:55,745 --> 01:05:58,872 Vel... Du er en sjarmør, er du ikke? 701 01:06:00,458 --> 01:06:05,379 Du dumper meg på et barnehjem når jeg er tre, og nå, fordi du trenger meg... 702 01:06:05,546 --> 01:06:09,049 Det var virkelig veldig vanskelig. Karrieren min var på høyden... 703 01:06:09,217 --> 01:06:12,135 Det var en traumatisk opplevelse, Jeg kan fortelle deg. 704 01:06:12,303 --> 01:06:16,390 Det er ingen spøk å være den illegitime datter av Mata Hari og James Bond. 705 01:06:16,557 --> 01:06:18,850 Likevel får du min månedlige lønn? 706 01:06:20,103 --> 01:06:23,271 Dine månedlige lønnsslipper gikk på analytikerhonorarer. 707 01:06:23,439 --> 01:06:26,441 Det er derfor jeg kom hit. Jeg måtte komme meg vekk fra alt. 708 01:06:26,609 --> 01:06:30,153 Jeg hadde ingen anelse. Vel, jeg må si, du ser ut til å trives veldig godt her. 709 01:06:30,321 --> 01:06:32,823 Å, det er galskap. Vil du ha et drag? 710 01:06:33,449 --> 01:06:36,076 Nei takk. Jeg prøver å gi det opp. Hvem er alle disse menneskene? 711 01:06:36,911 --> 01:06:40,247 De er yppersteprestene i templet. OK, Fred. Hopp det. 712 01:06:41,207 --> 01:06:43,291 Ah-joong. 713 01:06:45,753 --> 01:06:47,796 Ah-mor. 714 01:06:49,340 --> 01:06:52,426 Ekstraordinær prestasjon. De ser ut til å behandle deg som en gudinne. 715 01:06:52,593 --> 01:06:57,723 Vel, jeg er den himmelske jomfruen av det hellige alteret. 716 01:06:58,975 --> 01:07:02,769 – Billedlig talt, selvfølgelig. - Selvfølgelig. Litt te. 717 01:07:02,937 --> 01:07:05,272 Ah, en kopp te. Fantastisk. 718 01:07:05,440 --> 01:07:07,107 Den er laget av valmuefrø. 719 01:07:07,275 --> 01:07:09,860 To kopper av dette og du er steinet fra tankene dine. 720 01:07:10,027 --> 01:07:11,236 Takk. 721 01:07:11,404 --> 01:07:16,032 Du vet, hvis du ikke var faren min... Jeg tror jeg kunne hatt lyst på deg. 722 01:07:17,285 --> 01:07:19,745 Vel, det er veldig bra av deg, min kjære. 723 01:07:19,912 --> 01:07:23,707 – Ganske varmt her inne, synes du ikke? - Kult, Charlie. 724 01:07:23,875 --> 01:07:25,959 Så du vil at jeg skal til Berlin, ikke sant? 725 01:07:26,127 --> 01:07:29,379 Nå, Mata. Du husker det gamle huset på Feldmannstrasse? 726 01:07:29,547 --> 01:07:30,797 Der mamma hadde danseskolen sin. 727 01:07:30,965 --> 01:07:33,675 Det har blitt internasjonal mødrehjelp. 728 01:07:33,843 --> 01:07:36,845 Men det er bare et dekke for dens virkelige funksjon. Det er... 729 01:07:37,013 --> 01:07:39,306 – Snakker han engelsk? - Hei, Charlie. Snakke engelsk? 730 01:07:39,474 --> 01:07:41,975 - Nei. - Bra. 731 01:07:42,143 --> 01:07:45,479 Det er et treningssenter for hva blir ofte referert til som spioner. 732 01:07:45,646 --> 01:07:49,399 Du er utmerket egnet å infiltrere organisasjonen. 733 01:07:49,567 --> 01:07:52,778 To ukers briefing i London og du drar til Berlin. 734 01:07:52,945 --> 01:07:56,907 Å... Du vil ha meg å være en spion som mamma, ikke sant? 735 01:07:57,992 --> 01:08:00,368 - Vel... - Familietradisjon, min kjære. 736 01:08:00,536 --> 01:08:04,247 Får jeg en eksploderende koffert og en hemmelig sender? 737 01:08:04,415 --> 01:08:07,334 - Det vil ikke være nødvendig. – Jeg må ha noe utstyr. 738 01:08:07,502 --> 01:08:12,005 Moren din utslettet tre divisjoner av infanteri og fem av kavaleri og... 739 01:08:12,173 --> 01:08:14,841 Vel, ærlig talt, det hadde hun mye mindre utstyr enn du har. 740 01:08:23,226 --> 01:08:26,353 Hvis du har noen problemer, kontakt London umiddelbart. 741 01:08:26,521 --> 01:08:29,731 – Er det noen spørsmål? - Vel, jeg har ett spørsmål. 742 01:08:30,691 --> 01:08:34,402 – Hvordan kommer jeg meg til Berlin? - Å, kjære! Dumme meg. 743 01:08:34,570 --> 01:08:36,029 Taxi! 744 01:08:36,989 --> 01:08:38,615 - Hvor hen? - Berlin. 745 01:08:38,783 --> 01:08:41,159 – Øst eller vest? – Vest, selvfølgelig. 746 01:08:41,327 --> 01:08:43,245 Å, vel, det er greit, da. 747 01:08:43,412 --> 01:08:45,539 Ååå! Si farvel til pappa for meg. 748 01:08:45,706 --> 01:08:48,208 Ja. God tur. Lykke til videre. 749 01:08:53,172 --> 01:08:56,299 Kom deg ut av det, din galning! Hva prøver du å gjøre? 750 01:08:56,968 --> 01:09:01,388 Kom igjen! Flytte. Kom deg ut av det. Kom deg ut av veien! Fortsett. 751 01:09:13,609 --> 01:09:18,029 - Det vil være £482 15s 9d. - Du må vente. 752 01:09:18,197 --> 01:09:20,782 Jeg har blitt tatt slik før. Jeg har ikke spist middag ennå. 753 01:09:20,950 --> 01:09:23,577 - Jeg har ingen endring. - Her går vi. 754 01:09:23,744 --> 01:09:27,956 Oi! Oi! Hva med middagen min da, ikke sant? 755 01:09:28,124 --> 01:09:31,751 For en frihet. Enhver fisk og chipsbutikker rundt her, mush? 756 01:10:24,221 --> 01:10:26,723 Hvem er du? Hva vil du? 757 01:10:28,351 --> 01:10:31,895 Jeg er her for å registrere meg som student. 758 01:10:32,063 --> 01:10:34,648 Hva er dine kvalifikasjoner, mm? 759 01:10:35,232 --> 01:10:39,235 – Jeg er datteren til Mata Hari. - Mata Hari! 760 01:10:39,403 --> 01:10:42,739 – Du er en løgner. - Er jeg det? 761 01:10:43,699 --> 01:10:46,660 Vel, hva med dette da? 762 01:10:47,495 --> 01:10:50,914 (fniser) Min lille Mata Hari! 763 01:10:51,082 --> 01:10:55,251 - Jeg sa at hun ville komme tilbake! - Stillhet! Eller jeg slår deg av. 764 01:10:55,419 --> 01:10:57,837 Å! Ikke det! 765 01:10:58,005 --> 01:11:00,173 Alt annet enn det. 766 01:11:00,341 --> 01:11:04,260 Du er enda mer fascinerende enn moren din. 767 01:11:04,762 --> 01:11:07,347 Du må være Frau Hoffner, Mammas lærer. 768 01:11:07,515 --> 01:11:10,058 - Jeg hadde den æren. - Du må være Polo. 769 01:11:10,518 --> 01:11:14,354 Hun husker meg, den lille poloen sin. Hun husker meg. 770 01:11:14,522 --> 01:11:16,690 - Velkommen hjem. - Vel møtt... 771 01:11:16,857 --> 01:11:18,692 Shtum! 772 01:11:19,527 --> 01:11:25,198 Mata Hari School of Dancing er eneste internasjonale spionskole. 773 01:11:25,366 --> 01:11:27,659 Det er ingen politiske fordommer her. 774 01:11:27,827 --> 01:11:32,622 Vi trener russiske spioner for Amerika og amerikanske spioner for Russland. 775 01:11:32,790 --> 01:11:35,542 – Veldig demokratisk. – Veldig demokratisk. 776 01:11:36,836 --> 01:11:41,464 Noen av de største spionene i verden har uteksaminert fra denne institusjonen. 777 01:11:41,632 --> 01:11:45,427 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi. 778 01:11:45,594 --> 01:11:48,805 Her har vi dekodings- og chifferklassen. 779 01:11:48,973 --> 01:11:52,434 (alle roper ut tall og bokstaver) 780 01:11:57,314 --> 01:12:00,525 Vi trener til og med dyr som spionasjeagenter. 781 01:12:00,693 --> 01:12:04,487 Vi har i Kreml en russisktalende papegøye 782 01:12:04,655 --> 01:12:07,866 i konstant radiokommunikasjon med Pentagon. 783 01:12:08,034 --> 01:12:10,744 Og her er klassen vår i karate og selvforsvar. 784 01:12:16,417 --> 01:12:19,210 Unnskyld meg. jeg har en viktig konferanse å delta på. 785 01:12:19,378 --> 01:12:21,713 Polo, du vil vise Mata til rommet hennes. 786 01:12:21,881 --> 01:12:23,965 Vær så snill, følg meg. 787 01:12:29,597 --> 01:12:32,182 Mata? Tillat meg. 788 01:12:34,101 --> 01:12:36,603 - Takk. - Følg meg. 789 01:12:40,274 --> 01:12:41,232 (stønner) 790 01:12:41,400 --> 01:12:44,944 Min... batteriet må lades opp. 791 01:12:45,112 --> 01:12:48,656 - Kanskje hodet ditt må undersøkes. – Nei, det fikk jeg undersøkt forrige uke. 792 01:12:51,035 --> 01:12:56,706 Dette er din mors rom. Det har det ikke vært åpnet siden hun dro herfra i 1916. 793 01:13:02,088 --> 01:13:04,380 Ser du? Ingenting har blitt rørt. 794 01:13:04,548 --> 01:13:06,633 Det er et vilt rom. 795 01:13:07,468 --> 01:13:09,844 Hei, for en enorm seng. 796 01:13:10,012 --> 01:13:13,556 Den tyske hæren var veldig stor på den tiden. 797 01:13:13,724 --> 01:13:19,312 Ah! Å se deg her hos din mor rommet bringer tilbake slike glade minner. 798 01:13:20,064 --> 01:13:22,482 Her... 799 01:13:22,650 --> 01:13:28,613 Hva handler dette om... en viktig konferanse, hm? 800 01:13:28,781 --> 01:13:33,284 Psst! En representant av Le Chiffre kommer. 801 01:13:36,247 --> 01:13:37,664 I kveld. 802 01:13:37,832 --> 01:13:40,125 Hvem er Le Chiffre? 803 01:13:40,292 --> 01:13:42,335 Ingen vet. 804 01:13:44,672 --> 01:13:47,340 - Ikke engang Le Chiffre. - Aha! 805 01:13:48,342 --> 01:13:50,844 Hva handler konferansen om da, hm? 806 01:13:52,680 --> 01:13:58,268 Le Chiffre prøver å samle inn penger ved å selge sin unike kunstsamling. 807 01:13:59,311 --> 01:14:03,523 – Hvorfor trenger han penger? - Han er en tvangsgambler, det er derfor. 808 01:14:03,691 --> 01:14:08,278 Og han bruker organisasjonsmidler for hans gambling! 809 01:14:08,988 --> 01:14:11,281 - Du mener... Smersh? - Smersh! 810 01:14:11,448 --> 01:14:13,408 Sh! 811 01:14:13,576 --> 01:14:18,246 Hvis han ikke betaler ned gjelden... han vil bli likvidert. 812 01:14:18,414 --> 01:14:21,749 Likvidert? Hvem av? 813 01:14:21,917 --> 01:14:24,252 - Av dem. - Du mener... Sh...? 814 01:14:24,420 --> 01:14:26,880 Du er så lik moren din. Du gjør meg gal. 815 01:14:27,047 --> 01:14:32,260 - Vel, du har ikke langt igjen. – Kom til meg, min lille Mata. Komme! 816 01:14:33,429 --> 01:14:35,972 På tide du var tilbake i boksen din, innit? 817 01:14:36,140 --> 01:14:39,184 Du må tilgi meg. Jeg mister kontrollen over meg selv. 818 01:14:39,351 --> 01:14:42,103 - Jeg er en gal tosk. Gal. - Vil du ha en krangel? 819 01:14:43,189 --> 01:14:44,981 Husk, glem alt jeg forteller deg. 820 01:14:45,149 --> 01:14:46,524 Leppene mine er forseglet. 821 01:14:46,692 --> 01:14:49,819 - Lepper! Ikke si slike ord. - Løp med, sønn. 822 01:14:50,988 --> 01:14:53,239 Le Chiffre... Mm-hm. 823 01:15:06,295 --> 01:15:08,922 Det er den første john Jeg har noen gang gått rundt med. 824 01:16:00,975 --> 01:16:04,352 Ah, der er du. Jeg har lett etter deg. 825 01:16:04,520 --> 01:16:07,480 – Mm... Det er lille Otto. - Hvem er han? 826 01:16:07,648 --> 01:16:11,317 En av din mors elskere. Vi finner dem ofte liggende. 827 01:16:11,485 --> 01:16:12,902 - Er han død? - Vanskelig å si. 828 01:16:13,070 --> 01:16:14,445 Han så alltid slik ut. 829 01:16:14,613 --> 01:16:17,573 Kom med, barn. Auksjonen er i ferd med å starte. 830 01:16:18,742 --> 01:16:19,701 Auksjon? 831 01:16:19,868 --> 01:16:23,496 I kveld selger vi en av de fineste kunstsamlingene i Europa. 832 01:16:23,664 --> 01:16:27,000 - Le Chiffres samling. - Hvem er Le Chiffre? 833 01:16:27,167 --> 01:16:29,961 – Mannen som eier samlingen. – Hvilken samling? 834 01:16:30,129 --> 01:16:33,464 – Den som skal auksjoneres. – Hvem sa noe om en auksjon? 835 01:16:33,632 --> 01:16:35,341 - Det gjorde du. - Hvem er jeg? 836 01:16:35,509 --> 01:16:38,720 - Frau Hoffner. - Aldri hørt om henne. Du er gal. 837 01:16:38,887 --> 01:16:42,515 – Ganske sinnsykt. - Jeg tror hun har rett. 838 01:16:44,560 --> 01:16:48,730 Mine herrer! Vennligst ta plass og auksjonen vil starte. 839 01:16:48,897 --> 01:16:50,773 Takk. 840 01:16:50,941 --> 01:16:54,110 Mine herrer, jeg er her i kveld på vegne av Le Chiffre, 841 01:16:54,278 --> 01:16:55,987 hvem du vil ha hørt om, 842 01:16:56,155 --> 01:16:59,115 å auksjonere denne unike samlingen av kunstskatter. 843 01:16:59,491 --> 01:17:02,577 Er det noen spesifikke bud instruksjoner? 844 01:17:02,745 --> 01:17:07,165 Når vi sitter, byr vi. Når vi står, byr vi ikke. 845 01:17:07,750 --> 01:17:12,295 Vi gjør vårt bud sittende. Når vi står opp, byr vi ikke. 846 01:17:12,463 --> 01:17:14,672 Vi står, vi byr. Vi ingen stand, vi ingen bud. 847 01:17:14,840 --> 01:17:17,717 Og, eh... de britiske representantene? 848 01:17:17,885 --> 01:17:22,138 Vel, jeg vet faktisk ikke. Litt av begge deler, antar jeg, egentlig. 849 01:17:22,306 --> 01:17:25,224 - Er det greit med dere gutter? - Det er greit. 850 01:17:25,392 --> 01:17:27,769 Veldig bra, mine herrer. 851 01:17:28,729 --> 01:17:31,022 Nå da... 852 01:17:31,190 --> 01:17:34,359 Dette er en usedvanlig pinlig gjenstand, 853 01:17:34,526 --> 01:17:37,070 en av klassikerne utpressingsgjenstander gjennom tidene. 854 01:17:37,237 --> 01:17:39,572 Hva er jeg bud for denne uvurderlige bilde? 855 01:17:40,157 --> 01:17:41,824 Fjorten pund, ti. 856 01:17:41,992 --> 01:17:44,827 - Tre hundre rubler. - Tre hundre rubler. 857 01:17:44,995 --> 01:17:47,080 - 1000 dollar. - 1000 dollar. 858 01:17:47,247 --> 01:17:50,625 - 2 millioner kinesiske dollar. - 2 millioner kinesiske dollar? 859 01:17:50,793 --> 01:17:54,462 Se på dette mesterverket, mine herrer. Vi kan sikkert gjøre det bedre enn det. 860 01:17:54,630 --> 01:17:57,048 - Her, hva med prisen min? - Kom deg ut! 861 01:17:57,216 --> 01:17:59,217 - Her! - Stopp det! 862 01:17:59,385 --> 01:18:02,762 Uansett hva du gjør, må du ikke la Le Chiffre skaffe pengene. 863 01:18:02,930 --> 01:18:05,014 Hvem er du? 864 01:18:06,475 --> 01:18:08,434 Jeg er Carleton Towers of the FO. 865 01:18:08,602 --> 01:18:10,895 - FO? - Utenrikskontoret, kjære. 866 01:18:11,063 --> 01:18:13,272 Vent ute og behold motoren løping. 867 01:18:16,777 --> 01:18:19,612 - 200 000 amerikanske dollar! - 100 000 pund! 868 01:18:19,780 --> 01:18:23,616 – En vognlast med vodka! - 70 millioner tonn ris! 869 01:18:23,784 --> 01:18:27,453 - Seksti tonn kaviar! - Tretti millioner lastebiler! 870 01:18:37,506 --> 01:18:39,715 - Hei! Det er krig! - (fløyteblåser) 871 01:18:47,391 --> 01:18:51,102 Hei! Hallo! Skaff meg Pentagon! 872 01:18:51,395 --> 01:18:53,396 Hei, Fenella? 873 01:18:53,564 --> 01:18:58,025 Jeg vil ikke kunne komme tilbake til middag. En slags krig har brutt ut. 874 01:19:11,874 --> 01:19:14,625 Du burde ikke ha gjort dette. 875 01:19:14,793 --> 01:19:18,337 Nå... jeg må drepe deg. 876 01:19:19,214 --> 01:19:22,592 - Åhhh... - Hva... hva gjør du med meg? 877 01:19:22,759 --> 01:19:24,760 - Hva? - Sh-sh-sh-sh-sh. 878 01:19:24,928 --> 01:19:27,013 - Nei! - (piper) 879 01:19:30,017 --> 01:19:33,936 Positivt, negativt... Jeg vet aldri hvilken som er hvilken. 880 01:19:44,198 --> 01:19:46,240 Gi meg de filmene. 881 01:19:51,538 --> 01:19:53,206 Hun har filmene! 882 01:19:55,083 --> 01:19:57,960 Ta tak i henne! Ta henne! Ta henne! 883 01:20:15,854 --> 01:20:17,230 Se nå her... 884 01:20:26,156 --> 01:20:28,407 - Taxi! (tuthorn) - Tally-ho! 885 01:20:39,795 --> 01:20:41,128 Jeg beklager, frue. 886 01:20:42,339 --> 01:20:45,675 - La meg gå! Taxi! - Her borte! 887 01:20:49,930 --> 01:20:52,014 Kom igjen! 888 01:20:59,356 --> 01:21:02,441 - Herre Gud! Captain Towers? - Så hyggelig å se deg. 889 01:21:04,778 --> 01:21:06,112 Ååå! Denne veien! 890 01:21:07,781 --> 01:21:09,448 ♪ Hva er nytt, pussycat? 891 01:21:09,616 --> 01:21:12,285 - ♪ Wow wow-a-woh-oh... – Nei, nei! Ned. Nei. 892 01:21:16,957 --> 01:21:19,458 - Hvor skal du, frøken? - London! 893 01:21:43,567 --> 01:21:45,651 (surrer) 894 01:21:46,820 --> 01:21:49,363 - Le Chiffre snakker. – Ordningen var en fiasko. 895 01:21:49,531 --> 01:21:52,783 Og også Dr. Noah vet det hva du har holdt på med. 896 01:21:53,201 --> 01:21:56,662 - Hva nå? - Jeg må bare... skaffe pengene. 897 01:21:57,289 --> 01:22:01,000 – Men hvordan? - Hvordan? Ved å spille baccarat. 898 01:22:01,460 --> 01:22:04,295 Men... Men, Le Chiffre, hva med meg? 899 01:22:04,671 --> 01:22:06,797 Hva kommer til å skje med meg? 900 01:22:39,539 --> 01:22:43,084 Takk. Og velkommen til Frankrike, Monsieur Bond. 901 01:22:48,131 --> 01:22:51,884 Vi vil ikke ha vår lille prat å bli overhørt. Sett deg inn i bilen. 902 01:22:52,052 --> 01:22:54,929 Vel, det er ingenting å snakke om, er det? 903 01:22:55,097 --> 01:22:57,139 Kanskje. Kanskje ikke. 904 01:22:57,307 --> 01:23:00,518 Poenget er at du ikke må tillate deg selv å bli involvert. 905 01:23:00,686 --> 01:23:05,731 Ikke glem at det er mange mennesker her som avskyr og forakter deg. 906 01:23:18,578 --> 01:23:21,956 Jeg må advare deg, Bond, instruksjonene mine er... 907 01:23:22,124 --> 01:23:25,876 ...at du spiller spillet ditt med Le Chiffre og dra umiddelbart. 908 01:23:26,420 --> 01:23:30,631 Ingen kan være en så pervers idiot å angripe en tollmann. 909 01:23:30,799 --> 01:23:34,176 - Det er kanskje bare naturtalent, sir. – Jeg må advare Vesper. 910 01:23:34,344 --> 01:23:37,096 - Du mener James Bond 007, sir. – Ja, ja, ja. 911 01:23:38,432 --> 01:23:40,558 (surrer) 912 01:23:49,359 --> 01:23:51,777 Vesper? James Bond 007? 913 01:23:52,404 --> 01:23:55,823 – Vesper, er du der? - Hei, Sir James. Ja, jeg er her. 914 01:23:55,991 --> 01:23:58,909 Jeg kan ikke se deg. Bildet ditt er borte. 915 01:23:59,077 --> 01:24:01,954 Nei, det har det ikke. jeg var bare å gå i badekaret. 916 01:24:03,165 --> 01:24:06,083 Vesper, tror du Tremble kan være en dobbeltagent? 917 01:24:06,626 --> 01:24:10,087 Han har nok problemer med å være en enkelt agent. Overlat ham til meg. 918 01:24:10,589 --> 01:24:11,881 Høyre. Over og ut. 919 01:24:19,723 --> 01:24:21,766 Mr. Bond? 920 01:24:21,933 --> 01:24:23,976 Savnet, Mr. Bond. 921 01:24:25,061 --> 01:24:26,437 Ja... 922 01:24:26,605 --> 01:24:28,314 Jeg er frøken Goodthighs. 923 01:24:29,316 --> 01:24:30,566 Det kan jeg se. 924 01:24:32,652 --> 01:24:34,653 Du har korken din fortsatt i flasken din. 925 01:24:36,156 --> 01:24:38,866 Så det har jeg. Hva er du skal gjøre med det? 926 01:24:41,077 --> 01:24:43,496 Stikk armen ut. 927 01:24:47,459 --> 01:24:50,878 Ledelsen av Hotel Tropical send deres komplimenter... 928 01:24:51,046 --> 01:24:53,422 ...og håper du vil nyt oppholdet hos oss. 929 01:24:56,384 --> 01:24:58,177 Mm... 930 01:24:59,513 --> 01:25:01,680 - Jeg skjønner. - Mm... 931 01:25:02,516 --> 01:25:05,601 Veldig sexy bukser du har på deg, James. 932 01:25:06,269 --> 01:25:08,938 Ja, de er de nye doble O-frontene. 933 01:25:09,105 --> 01:25:11,732 Fortell meg, frøken, eh... Gode lår, 934 01:25:11,900 --> 01:25:14,527 hvor mye tipset du portieren slippe deg inn her? 935 01:25:14,694 --> 01:25:18,197 – Jeg viste ham bare litt vennlighet. - Hvor mye? 936 01:25:18,532 --> 01:25:20,741 Ikke for mye. Han er 83. 937 01:25:20,909 --> 01:25:23,035 Å... Det er et godt år. 938 01:25:24,246 --> 01:25:26,038 Så... 939 01:25:26,540 --> 01:25:28,541 Hva kan jeg gjøre for deg? 940 01:25:28,708 --> 01:25:31,544 Spørsmålet bør være hva kan jeg gjøre for deg? 941 01:25:31,711 --> 01:25:34,713 – Har du noen forslag? - Dette, for en. 942 01:25:53,400 --> 01:25:55,526 Fortell meg om deg selv, James. 943 01:25:57,237 --> 01:26:01,448 Å, vel... jeg har hatt noen ganske ville tider i livet mitt. 944 01:26:04,536 --> 01:26:09,832 Um... Kan du flytte litt? Du ligger på løsepengene mine. 945 01:26:11,710 --> 01:26:14,253 James, jeg trenger deg. 946 01:26:14,421 --> 01:26:17,923 Ja, ja, ja. Vel, jeg kan forstå det, min kjære. 947 01:26:18,633 --> 01:26:22,845 - Jeg vil bli bedre kjent med deg. - Du har helt rett. 948 01:26:24,472 --> 01:26:27,141 Herregud, dette er sterk sjampo. 949 01:26:27,309 --> 01:26:29,351 Dette er virkelig. 950 01:26:29,519 --> 01:26:32,104 Jeg tror det er bedre friske opp litt raskt. 951 01:26:32,272 --> 01:26:36,191 Jeg er tilbake om fem minutter. Hvis jeg ikke er det, begynn uten meg. 952 01:26:38,445 --> 01:26:40,154 - (dunk) - (knuser glass) 953 01:26:40,947 --> 01:26:44,158 ♪ James Bond spiller på Casino Royale 954 01:26:44,326 --> 01:26:48,579 ♪ Han vant mye penger og en jente på Casino Royale 955 01:26:54,294 --> 01:26:57,588 ♪ Å, det er han egentlig ikke så fantastisk spion 956 01:26:57,756 --> 01:27:02,384 ♪ Men å vinne masse penger og en jente, han er en fantastisk fyr... 957 01:27:08,308 --> 01:27:10,434 (♪ "The Look of Love") 958 01:27:46,471 --> 01:27:48,514 (Vesper) Evelyn! Evelyn!! 959 01:27:49,432 --> 01:27:53,811 Evelyn! Evelyn! 960 01:27:54,270 --> 01:27:57,106 Evelyn, våkn opp! Opp! Evelyn, hva er i veien? 961 01:27:57,273 --> 01:28:01,360 - Våkn opp! Du ble dopet. - Hva? 962 01:28:01,695 --> 01:28:05,489 - Du ble dopet. – Ja, jeg vet jeg ble dopet. 963 01:28:05,657 --> 01:28:07,992 Jeg puttet motgiftpillen i. Og så... 964 01:28:08,159 --> 01:28:13,038 Hei! Jeg trodde de motgiftpillene var det ment å gi meg 24-timers beskyttelse. 965 01:28:13,206 --> 01:28:16,709 - Jeg må hente Sir James Bond... – Det er det ikke tid til. 966 01:28:16,876 --> 01:28:18,752 Se på deg! Du har på deg brillene 967 01:28:18,920 --> 01:28:20,963 og du vet du skal ikke. 968 01:28:21,131 --> 01:28:23,549 James Bond bruker ikke briller. 969 01:28:23,717 --> 01:28:26,802 Ja, men jeg... Det er bare det Jeg liker å se hvem jeg skyter. 970 01:28:27,721 --> 01:28:32,891 Det er bare noen timer igjen før kampen. Nå, frisk deg opp. 971 01:28:33,059 --> 01:28:35,477 Her, hva med Miss Goodthighs? 972 01:28:36,730 --> 01:28:40,607 Ikke bekymre deg. Jeg tok meg av henne. Nå konsentrer deg om spillet. 973 01:28:43,194 --> 01:28:45,904 Vesper, jeg har gitt dette spillet mye tanke. 974 01:28:46,072 --> 01:28:48,240 Når jeg går inn på kasinoet i kveld, 975 01:28:48,408 --> 01:28:49,950 Jeg skal sette meg ned overfor Le Chiffre, 976 01:28:50,118 --> 01:28:52,661 se ham i øynene og si... 977 01:28:52,829 --> 01:28:55,289 Å-hø-hø! Yee-hee-hee! 978 01:29:04,257 --> 01:29:06,592 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,761 --> 01:29:09,845 Ingen kort. 980 01:29:10,680 --> 01:29:13,557 - Neuf à la banque. - (kvinne) Det er fantastisk! Han taper aldri. 981 01:29:13,933 --> 01:29:17,019 La banque gagne. La partie est terminée. 982 01:29:17,187 --> 01:29:19,188 Stille. Absolutt stillhet, takk. 983 01:29:19,355 --> 01:29:23,317 For dette eksperimentet trenger jeg hjelp av en ung dame. 984 01:29:23,485 --> 01:29:25,819 Du, frue. Se meg i øynene! 985 01:29:27,739 --> 01:29:30,616 Og du, Georges, hold øynene dine på sjetongene mine. 986 01:29:31,493 --> 01:29:35,454 Jeg presenterer levitasjonen for deg av prinsesse Ayisha... 987 01:29:36,664 --> 01:29:41,502 ...en illusjon lært meg av en eldgammel vegetarianer... 988 01:29:41,669 --> 01:29:45,130 ...i fjellfasthetene i Tibet. 989 01:29:52,889 --> 01:29:56,266 Hun føler ingen smerte. Mine assistenter vil omslutte henne 990 01:29:56,434 --> 01:29:59,394 i dette helt vanlige paisley sjal. 991 01:30:02,315 --> 01:30:05,359 Nå skal dere alle... legge hendene på bordet? 992 01:30:25,171 --> 01:30:27,631 La oss nå få showet i gang. 993 01:30:34,097 --> 01:30:36,890 Hold hånden på plass, frue, og fortsett å stige... 994 01:30:38,393 --> 01:30:39,643 ...ut i løse luften. 995 01:30:40,478 --> 01:30:42,688 Ikke ta øynene fra henne, ikke en av dere. 996 01:30:42,856 --> 01:30:45,065 Det er ved din perfekte konsentrasjon 997 01:30:45,233 --> 01:30:47,818 at den unge damen forblir flytende i løse luften. 998 01:30:48,820 --> 01:30:52,739 Å, unnskyld meg, frue. Beklager å holde deg hengende. 999 01:30:58,997 --> 01:31:01,582 Ah, monsieur. Ønsker du å gjøre et innskudd? 1000 01:31:01,749 --> 01:31:04,585 - Ja. - Øh... Hvor mye? 1001 01:31:04,752 --> 01:31:08,213 - 1 00 000 pund sterling. - Hundre du... 1002 01:31:08,798 --> 01:31:11,508 Du kan beholde saken med komplimentene mine. 1003 01:31:12,385 --> 01:31:15,637 Takk, monsieur. Kan vi få navnet, takk? 1004 01:31:16,139 --> 01:31:18,599 Bånd. James Bond. 1005 01:31:18,766 --> 01:31:20,601 James B... 1006 01:31:22,103 --> 01:31:25,647 - James Bond? - Ja, James Bond. 1007 01:31:26,482 --> 01:31:28,567 Ja. James Bond. 1008 01:31:29,444 --> 01:31:33,906 Jeg lurer på om du vil være snill nok å signere autografboken min. 1009 01:31:34,073 --> 01:31:38,243 Det er ikke for meg, skjønner du. Det er... min lillesøster. 1010 01:31:38,411 --> 01:31:40,537 Jeg lurer på om du vil være snill nok 1011 01:31:40,705 --> 01:31:44,416 å sette autografen din på kvitteringen for £100 000 sterling. 1012 01:31:44,584 --> 01:31:47,294 Men selvfølgelig, Mr. Bond. 1013 01:31:47,462 --> 01:31:50,005 Det er ikke for meg, det er for noen andre. 1014 01:31:51,090 --> 01:31:54,426 – Hva skjer nå? – Vi går til kasinodirektørens kontor. 1015 01:31:54,594 --> 01:31:56,929 Pek meg. Bare pek meg. 1016 01:32:01,976 --> 01:32:05,103 - Hva er i veien? - Å, ingenting. 1017 01:32:05,271 --> 01:32:08,732 Bare litt annerledes fra Buckingham Club, det er alt. 1018 01:32:11,110 --> 01:32:14,404 - Bond har kommet. - Bond er her. Alle ansatte på vakt. 1019 01:32:14,572 --> 01:32:16,615 - (banker på døren) - Kom inn. 1020 01:32:19,369 --> 01:32:22,079 Ah! Hallo. Så hyggelig å se deg igjen. 1021 01:32:22,247 --> 01:32:24,289 - Kan jeg introdusere... – Vi har møtt hverandre. 1022 01:32:24,457 --> 01:32:28,043 Uh... Mr. Slymington-Jones, Mr. James Bond. 1023 01:32:28,211 --> 01:32:31,171 Hvordan gjør du det? Gjør deg komfortabel. 1024 01:32:35,885 --> 01:32:38,762 Jeg, eh... ser du har satt en tiger på kontoret ditt. 1025 01:32:39,681 --> 01:32:44,142 Ja. Jeg har flere faktisk. Den du så smart, 1026 01:32:44,310 --> 01:32:46,395 hodet på veggen der borte, 1027 01:32:46,562 --> 01:32:50,357 og den du er i ferd med å snuble over. Vær forsiktig. 1028 01:32:50,525 --> 01:32:52,442 Ja. 1029 01:32:54,153 --> 01:32:56,571 Mannen i den hvite frakken er Le Chiffre. 1030 01:32:56,739 --> 01:32:59,491 Å! Ikke vær redd. Det er et enveis speil. 1031 01:32:59,659 --> 01:33:01,827 - Hvilken vei? - På den måten. 1032 01:33:04,247 --> 01:33:06,331 - Ikke noe kort. - Ikke noe kort. 1033 01:33:08,501 --> 01:33:10,544 Neuf à la banque. 1034 01:33:11,254 --> 01:33:15,173 Mr. Bond... Det kan du se Le Chiffre bedre her. 1035 01:33:17,844 --> 01:33:21,513 Han har kjøpt banken for kvelden, og han vinner konsekvent. 1036 01:33:21,681 --> 01:33:24,433 Og viser seg frem med sin magi hele veien. 1037 01:33:37,989 --> 01:33:40,490 – Hvorfor de mørke brillene? - Her. 1038 01:33:46,748 --> 01:33:49,708 Så hvis Le Chiffre bærer samme type briller, 1039 01:33:49,876 --> 01:33:51,877 han kjenner hvert kort på bordet. 1040 01:33:52,045 --> 01:33:54,421 - Infrarøde briller. - Åh, juksen! 1041 01:33:56,049 --> 01:33:58,050 Hør, Evelyn. 1042 01:33:58,217 --> 01:34:01,553 Du vinner og han vil nesten helt sikkert bli drept av hans organisasjon. 1043 01:34:01,721 --> 01:34:03,805 Men han ville prøve å unngå det, ville han ikke? 1044 01:34:03,973 --> 01:34:05,557 Hvis du vinner, ja. 1045 01:34:05,725 --> 01:34:07,309 - Hvordan? - Ved å prøve å drepe deg. 1046 01:34:07,477 --> 01:34:11,438 - Som i døde? - Ja. Men ikke bekymre deg for det nå. 1047 01:34:11,606 --> 01:34:14,733 La oss gå ned dit og du spiller ditt livs spill. 1048 01:34:14,901 --> 01:34:19,571 Ja, det burde jeg ha gjort. Det kan ikke være for mye mer igjen av det. 1049 01:34:22,367 --> 01:34:26,453 - Vesper... - Ikke bekymre deg. Jeg skal ta vare på deg. 1050 01:34:31,125 --> 01:34:32,501 Vel, da. Det hele er under kontroll nå. 1051 01:34:32,668 --> 01:34:34,044 Jeg håper det. 1052 01:34:35,129 --> 01:34:37,214 - Vel, unnskyld meg. - Med vilje. 1053 01:34:45,598 --> 01:34:47,724 Messieurs, faites vos jeux. 1054 01:35:01,823 --> 01:35:04,449 Jeg tror du har navnet mitt i en sprekk. James Bond. 1055 01:35:04,617 --> 01:35:07,619 - Unnskyld, monsieur? - Øh... Bond. James Bond. 1056 01:35:07,787 --> 01:35:09,704 Å, ja, Mr. Bond. 1057 01:35:10,164 --> 01:35:14,084 Bånd? James Bond? Navnet er kjent. 1058 01:35:14,627 --> 01:35:17,129 Jeg tror ikke jeg har hatt... glede. 1059 01:35:17,672 --> 01:35:20,841 - Jeg er smigret over at du har hørt om meg. - Jeg har hørt om deg, 1060 01:35:21,008 --> 01:35:23,844 men ikke som ekspert på baccarat. 1061 01:35:24,011 --> 01:35:26,138 Vel, jeg beklager at du ikke ble fortalt. 1062 01:35:31,727 --> 01:35:34,479 Ikke tenk det gikk ubemerket hen, Mr. Bond. 1063 01:35:35,481 --> 01:35:38,275 Jeg ser alt som foregår ved dette bordet. 1064 01:35:39,318 --> 01:35:41,903 – Ingenting slipper meg unna. - Det er jeg ganske sikker på at det ikke gjør. 1065 01:35:42,071 --> 01:35:44,239 Men det må vi ikke glemme... 1066 01:35:44,407 --> 01:35:47,325 (indisk aksent) ... tiggeren hvem som er på markedet 1067 01:35:47,493 --> 01:35:51,163 er helt døv så langt som å lytte 1068 01:35:51,330 --> 01:35:54,249 til sangen som kommer fra spottfuglen er bekymret. 1069 01:35:54,750 --> 01:35:57,210 Jeg beklager, Mr. Bond, Jeg skjønner ikke sammenhengen. 1070 01:35:57,378 --> 01:36:00,464 Ah! Du vil, du vil. 1071 01:36:01,757 --> 01:36:03,842 Sim salabim. 1072 01:36:04,760 --> 01:36:08,138 - (luft suser) - (gisper av forbauselse) 1073 01:36:12,518 --> 01:36:14,811 Når du er helt klar. 1074 01:36:14,979 --> 01:36:18,899 Nå trenger jeg en helt vanlig gentlemans lommetørkle. 1075 01:36:19,066 --> 01:36:23,153 Fra lommen av en helt vanlig herre. 1076 01:36:23,321 --> 01:36:26,656 Det er den typen bemerkning som fører til krig. 1077 01:36:26,824 --> 01:36:28,700 Hvor mye bedre for hele menneskeheten 1078 01:36:28,868 --> 01:36:31,369 hvis alle nasjonene kunne lære å leve sammen i fred. 1079 01:36:32,163 --> 01:36:34,498 - Fantastisk! – Hipp, hipp, hurra! 1080 01:36:34,665 --> 01:36:37,709 – Hipp, hipp, hurra! - Mer! 1081 01:36:37,877 --> 01:36:41,713 Hurra! Hurra! Hurra! 1082 01:36:43,966 --> 01:36:46,218 Å, jeg... Det er ferdig, er det? 1083 01:36:46,844 --> 01:36:48,887 Å, fantastisk. Fantastisk. Utrolig. 1084 01:36:49,055 --> 01:36:51,264 Utrolig, ikke sant? Helt fantastisk. 1085 01:36:51,432 --> 01:36:53,808 Jeg har aldri sett noe lignende. 1086 01:36:55,895 --> 01:36:58,063 Og nå hvis du er klar, Monsieur Le Chiffre, 1087 01:36:58,231 --> 01:37:00,065 Jeg vil gjerne spille baccarat. 1088 01:37:00,233 --> 01:37:03,568 – Jeg bruker Evelyn Tremble-metoden. - Å! Du leser Skjelve. 1089 01:37:04,779 --> 01:37:08,240 Jeg trodde han bare hadde publisert noen få pocketutgaver. 1090 01:37:08,407 --> 01:37:10,951 Vel, det har jeg en autografert førsteutgave. 1091 01:37:11,118 --> 01:37:14,955 Det er litt hundøre nå, vel å merke, men det har likevel en viss... 1092 01:37:15,122 --> 01:37:16,998 Uinformert kvalitet? 1093 01:37:20,628 --> 01:37:24,631 Seks à la ponte et neuf à la banque. La banque gagne. 1094 01:37:25,091 --> 01:37:27,759 Er du ikke litt ute av din dybde, Mr. Bond? 1095 01:37:27,927 --> 01:37:31,930 De siste 20 minuttene har jeg ødelagt to grekere og en maharajah. 1096 01:37:32,098 --> 01:37:35,183 Du vet, Mr. Bond, vi spiller ikke for klinkekuler. 1097 01:37:35,351 --> 01:37:40,605 Natten er ung og rosehagen er allerede strødd med mine ofre. 1098 01:37:40,773 --> 01:37:43,817 Ja, men... (kinesisk aksent) tigger på markedsplassen 1099 01:37:43,985 --> 01:37:46,778 er døve for nattergalens sang. 1100 01:37:46,946 --> 01:37:50,991 - Du underholder meg, Mr. Bond. - Jeg er glad du liker meg. 1101 01:37:51,158 --> 01:37:54,202 Skal vi doble banken? 1102 01:37:54,829 --> 01:37:56,621 Hvis det vil forbedre spillet ditt. 1103 01:38:05,172 --> 01:38:08,091 Pas de cartes. Ingen kort. 1104 01:38:19,312 --> 01:38:22,314 - Sept à la banque. - (kvinne) Han taper aldri! 1105 01:38:22,481 --> 01:38:24,941 Cinq à la ponte. La banque gagne. 1106 01:38:25,109 --> 01:38:27,152 Hva med en til veien? 1107 01:38:28,696 --> 01:38:32,240 Det ser ut som om flaks ikke er det på din side av veien, gamle mann. 1108 01:38:32,408 --> 01:38:34,409 Hun har for vane å bevege seg rundt. 1109 01:38:35,286 --> 01:38:37,662 Da kan vi like godt doble banken igjen. 1110 01:38:41,208 --> 01:38:43,543 Tenk om jeg skulle tredoble det? 1111 01:38:43,711 --> 01:38:46,588 Treble det? Du har ingen chips! 1112 01:38:47,340 --> 01:38:51,092 Å, eh... Jeg tror kreditten min er god. 1113 01:38:52,678 --> 01:38:54,137 Obligasjonskreditt god. 1114 01:38:54,847 --> 01:38:57,766 Banken står nå til 50 millioner franc. 1115 01:39:04,649 --> 01:39:06,024 Veldig bra. 1116 01:39:07,568 --> 01:39:10,403 Farvel, Mr. Bond. Det har vært hyggelig å kjenne deg. 1117 01:39:24,919 --> 01:39:27,837 Pas de cartes. Ingen kort. 1118 01:39:48,984 --> 01:39:51,486 - Baccarat. - (kvinne) Han tapte! 1119 01:39:54,156 --> 01:39:55,824 La ponte gagne. 1120 01:39:55,991 --> 01:39:58,618 Farvel, Monsieur Le Chiffre. Det var hyggelig å kjenne deg. 1121 01:39:58,786 --> 01:40:02,414 La oss ikke si farvel, Mr. Bond. La oss bare si au revoir. 1122 01:40:02,581 --> 01:40:04,791 - Nydelig! - Vil du kreditere kontoen min? 1123 01:40:06,043 --> 01:40:08,545 La partie est terminée. 1124 01:40:09,296 --> 01:40:14,259 - En bemerkelsesverdig prestasjon, Mr. Bond. - Takk. Lite uvanlig, men... 1125 01:40:14,427 --> 01:40:16,970 – Hvordan vil du ha pengene? - En sjekk i en sveitsisk bank. 1126 01:40:17,138 --> 01:40:20,932 – Vil du ha sjekken nå? – Ja, nå, ja. 1127 01:40:21,100 --> 01:40:23,852 Jeg sier det til kassereren. Du kan plukke den opp mens du går ut. 1128 01:40:24,019 --> 01:40:26,104 - Unnskyld meg. - Med vilje. 1129 01:40:27,898 --> 01:40:32,402 Mr. Bond, hva er dine bevegelser resten av kvelden? 1130 01:40:32,570 --> 01:40:38,158 Å, eh... Vi tenkte vi skulle ta en matbit å spise og deretter tilbake til hotellet. 1131 01:40:38,325 --> 01:40:41,286 Og du forlater Royale det første om morgenen. 1132 01:40:41,454 --> 01:40:42,454 Er vi det? 1133 01:40:42,621 --> 01:40:45,790 Inspektøren spør oss ikke. Han forteller oss det. 1134 01:40:45,958 --> 01:40:49,544 En politibil vil eskortere deg fra hotellet til flyplassen. 1135 01:40:49,712 --> 01:40:51,463 - Herr Mathis. – Ja? 1136 01:40:51,630 --> 01:40:53,757 Noe har bekymret meg. 1137 01:40:53,924 --> 01:40:58,094 Du er en fransk politimann og likevel har du en skotsk aksent. 1138 01:40:58,262 --> 01:41:01,639 Ja... Det bekymrer meg også. 1139 01:41:13,569 --> 01:41:15,653 Psst! 1140 01:41:24,914 --> 01:41:26,998 (bil kjører av gårde) 1141 01:41:27,750 --> 01:41:30,960 Har ikke tilfeldigvis sett en ung dame i en grønn kjole? 1142 01:41:31,128 --> 01:41:34,172 Ville det være en dame med en svart pose over hodet, 1143 01:41:34,340 --> 01:41:36,925 blir håndtert av to usmakelige herrer? 1144 01:41:37,092 --> 01:41:39,469 – Det kan godt være. - Hun gikk den veien, sir. 1145 01:41:39,637 --> 01:41:42,680 I en bil. En veldig rask bil! 1146 01:41:43,432 --> 01:41:45,391 – Moss? - Ja, sir. 1147 01:41:45,559 --> 01:41:47,685 - Følg den bilen! - Ja, sir. 1148 01:41:49,271 --> 01:41:51,439 Jeg skal bruke Fangio neste gang. Idiot! 1149 01:41:53,859 --> 01:41:56,027 Grand Prix-entusiaster kan være bekymret 1150 01:41:56,195 --> 01:41:59,864 innen det har tatt meg for å komme inn i denne Lotus Formel Tre. 1151 01:42:00,032 --> 01:42:03,034 De skjønner ikke at selv om Le Chiffre 1152 01:42:03,202 --> 01:42:04,911 tror han har en raskere bil enn meg, 1153 01:42:05,079 --> 01:42:07,580 Jeg er raskere i min Lotus Formel 3! 1154 01:42:07,748 --> 01:42:09,707 Hee-hee! 1155 01:42:23,556 --> 01:42:25,807 Våkn opp, Mr. Bond. Våkn opp. 1156 01:42:29,770 --> 01:42:31,271 Nå, herr Bond. 1157 01:42:31,438 --> 01:42:33,690 Du har hatt din lille seier ved baccaratbordet. 1158 01:42:33,858 --> 01:42:37,235 Nå er det min tur. Jeg skal må ha den sjekken, Mr. Bond. 1159 01:42:37,403 --> 01:42:39,779 Smersh kommer til å bli veldig ulykkelig. 1160 01:42:39,947 --> 01:42:44,075 - Du mener at du skal torturere meg? - Overtal deg, Mr. Bond. Overtale deg. 1161 01:42:49,123 --> 01:42:51,749 Ikke bekymre deg for den stolen med hullet. 1162 01:42:51,917 --> 01:42:54,252 Den venter bare på å bli trukket om. 1163 01:42:54,420 --> 01:42:57,088 - Av meg. - Du har et oppfinnsomt sinn, Mr. Bond. 1164 01:42:57,256 --> 01:42:59,924 Men metodene mine er mye mer subtile. Det må de være. 1165 01:43:00,092 --> 01:43:01,426 Hva skal du gjøre? 1166 01:43:01,594 --> 01:43:04,345 Fysisk går jeg ikke å gjøre noe. 1167 01:43:04,930 --> 01:43:06,764 Å, du kommer ikke til å gjøre meg ihjel. 1168 01:43:08,058 --> 01:43:13,271 Tortur av sinnet. De fleste utsøkt tortur er alt i tankene. 1169 01:43:26,452 --> 01:43:31,998 Jeg blir nødt til det ta den sjekken, Mr. Bond. 1170 01:43:32,166 --> 01:43:35,919 (ekko)...sjekk, Mr. Bond. 1171 01:43:38,172 --> 01:43:40,465 Anta at Mr. Bond ikke er klar å gi det til deg? 1172 01:43:40,633 --> 01:43:43,760 Du er en slitsom liten mann. La oss prøve en annen tilnærming. 1173 01:43:46,013 --> 01:43:48,389 Det er en skjønnhetskonkurranse, Mr. Bond. 1174 01:43:58,943 --> 01:44:01,319 Du skal velge vinneren. 1175 01:44:09,286 --> 01:44:11,829 (pipeband spiller) 1176 01:44:11,997 --> 01:44:12,997 (musikken stopper) 1177 01:44:13,165 --> 01:44:14,582 (musikken starter) 1178 01:44:14,750 --> 01:44:17,627 (musikken stopper, så starter) 1179 01:45:08,053 --> 01:45:12,515 - Unnskyld meg. Er du Richard Burton? - Nei, jeg er Peter O'Toole. 1180 01:45:12,683 --> 01:45:15,226 Da er du den fineste mannen som noen gang pustet. 1181 01:45:16,478 --> 01:45:19,814 - Åh! Gud velsigne deg, sir. - Takk. 1182 01:45:50,429 --> 01:45:51,846 Du har endret planene mine, frøken Lynd. 1183 01:45:52,014 --> 01:45:55,349 Men det vil verken du eller Bond la være her til jeg får sjekken! 1184 01:45:55,517 --> 01:45:57,769 Mr. Tremble? 1185 01:45:59,354 --> 01:46:01,522 Stol aldri på en rik spion. 1186 01:46:04,443 --> 01:46:06,277 (mann) Le Chiffre, du er en tosk. 1187 01:46:06,445 --> 01:46:08,279 Smersh trodde du kan vinne på baccarat. 1188 01:46:10,199 --> 01:46:12,909 – Alt jeg trenger er 24 timer! - Det er for sent. 1189 01:46:36,683 --> 01:46:41,813 Å, pappa, jeg lengter så mye etter å møte ham. Det gjør alle jentene. Han tenner meg virkelig. 1190 01:46:41,980 --> 01:46:43,648 Gjorde det etter skolen lære deg det? 1191 01:46:43,816 --> 01:46:45,399 Nei, jeg lærte dem. 1192 01:46:45,567 --> 01:46:48,486 Løp nå og se på vaktskiftet. 1193 01:46:48,654 --> 01:46:53,032 - Jeg vedder på at mamma ville tatt meg inn. – Mamma tok med alle. 1194 01:47:27,568 --> 01:47:29,861 Hei! Legg meg ned! Legg meg ned!! 1195 01:47:30,028 --> 01:47:32,029 – Hva er det, en film? – Det må være en reklamefilm. 1196 01:48:17,576 --> 01:48:20,703 Ingen tid til å se på vinduene, Pengepenger. Mata er blitt kidnappet. 1197 01:48:20,871 --> 01:48:23,831 - Men... - Det er et uidentifisert flygende objekt. 1198 01:48:23,999 --> 01:48:26,751 Og våre raskeste jetfly prøver å spore det opp. Kontroll? 1199 01:48:26,919 --> 01:48:29,253 – Det er kantinen. - (telefonen ringer) 1200 01:48:29,421 --> 01:48:32,757 Ta kontakt med alle operatører. Vi må finne ut hvor det lander. 1201 01:48:32,925 --> 01:48:36,719 - Luftdepartementet. De har mistet den. - Mistet den? Du var rett på halen. 1202 01:48:36,887 --> 01:48:39,639 Vel, det må du ha ett fly raskt nok... ser jeg. 1203 01:48:39,806 --> 01:48:42,433 De sluttet å bygge dem forrige uke. 1204 01:48:44,436 --> 01:48:46,979 Jeg lurer på om du vil hjelpe oss. 1205 01:48:47,606 --> 01:48:51,484 - Kan du komme tilbake... - Å, ja. Vær så snill, kom inn, søster. 1206 01:48:53,111 --> 01:48:56,113 Det er vår årlige samling for trengende jenter. 1207 01:48:59,785 --> 01:49:01,994 Kvitteringen din? 1208 01:49:05,123 --> 01:49:09,794 Denne avdelingen har alltid vært veldig nyttig for trengende jenter. 1209 01:49:10,629 --> 01:49:13,965 Det er rart. Vi har aldri hatt en kvittering før. 1210 01:49:16,760 --> 01:49:21,305 «De tar datteren din til Casino Royale. Søster McTarry." 1211 01:49:24,059 --> 01:49:26,143 Statsministeren, snarest. 1212 01:49:31,900 --> 01:49:33,985 (piper) 1213 01:50:07,185 --> 01:50:08,728 Pappa kommer etter meg. 1214 01:50:08,895 --> 01:50:12,189 - (mann) Det er det vi håper. - Du slipper ikke unna med dette. 1215 01:50:13,567 --> 01:50:17,320 (mann) Gå til døren, Mata Bond. Du er en fange av Smersh. 1216 01:50:17,487 --> 01:50:22,241 Vi har allerede det meste av din far agenter her. Du vil fullføre settet. 1217 01:50:30,792 --> 01:50:34,337 - Ser ut som et Smersh-stevne. - Le directeur ønsker å se deg. 1218 01:50:34,504 --> 01:50:38,549 - Det handler om datteren din. - Taktikk 4B om nødvendig. 1219 01:50:41,303 --> 01:50:43,804 Jeg skal fortelle ham at du er her. 1220 01:51:13,752 --> 01:51:15,836 Hold det! Sikkerhetskopiere. 1221 01:51:18,590 --> 01:51:20,674 Møt gardinene! 1222 01:51:21,385 --> 01:51:23,427 Mars! 1223 01:51:24,304 --> 01:51:28,099 Du går nå inn Smersh-hovedkvarteret til Dr. Noah. 1224 01:51:29,393 --> 01:51:31,435 Taktikk 33A. 1225 01:51:35,607 --> 01:51:37,733 Nå! 1226 01:51:38,276 --> 01:51:40,945 - (alarmen lyder) - (klokken ringer) 1227 01:51:42,572 --> 01:51:45,282 (skudd) 1228 01:51:59,297 --> 01:52:04,301 Ha-ha-ha-ha! Operasjon James Bond fullført. 1229 01:52:04,469 --> 01:52:07,179 Dr. Noah, antar jeg. Hvorfor kommer du ikke ut og møter meg? 1230 01:52:07,347 --> 01:52:09,723 Fordi du skal kom inn og møt meg. 1231 01:52:09,891 --> 01:52:11,976 Sir! 1232 01:52:13,562 --> 01:52:15,646 Pengepenger! 1233 01:52:39,463 --> 01:52:43,048 Dette er en historisk dag i vår saga, Sir James. 1234 01:52:44,009 --> 01:52:48,179 Dagen Smersh endelig eliminerte den originale James Bond. 1235 01:52:48,346 --> 01:52:52,099 – Hans verden vil snart følge etter. – Det hele er veldig imponerende. 1236 01:52:52,267 --> 01:52:56,187 Du kan bli enda mer imponert å møte en av mine 1000 dobler. 1237 01:52:59,566 --> 01:53:03,694 Venter på øyeblikket når Jeg befaler dem å ta over verden. 1238 01:53:04,196 --> 01:53:06,530 Det er fantastisk. Kan jeg ta en nærmere titt? 1239 01:53:07,032 --> 01:53:09,200 Det er ganske perfekt. 1240 01:53:25,217 --> 01:53:28,177 - Herre Gud! Det er nevøen min. - Jimmy Bond?! 1241 01:53:28,345 --> 01:53:33,224 Dette forklarer den karibiske oppgaven. Er dette en slags vits? 1242 01:53:35,310 --> 01:53:38,062 - Han kan ikke snakke! - Aldri kunne i mitt nærvær. 1243 01:53:38,230 --> 01:53:42,399 Psykologisk blokk har han hatt siden barndom, basert på heltedyrkelse. 1244 01:53:42,567 --> 01:53:46,612 - Er han Dr. Noah? - Min nevø, hodet til Smersh? 1245 01:53:46,947 --> 01:53:50,574 Jeg har blitt bombet, mobbet og lokket ut av pensjonisttilværelsen for å håndtere deg? 1246 01:53:52,077 --> 01:53:54,620 - Tror du han er en narkoman? - Overlat dette til meg. 1247 01:53:55,288 --> 01:53:59,250 Nå, Jimmy, som onkelen din Jeg må virkelig insistere... 1248 01:53:59,417 --> 01:54:02,836 - Hva er det? - Han har lagt en glassplate mellom oss. 1249 01:54:08,927 --> 01:54:10,970 Jeg burde aldri ha latt Nellie send ham til progressiv skole. 1250 01:54:15,141 --> 01:54:16,725 Hva er det? 1251 01:54:16,893 --> 01:54:21,855 Dr. Noahs basill? Nå, Jimmy, selv du ville ikke slippe bakteriekrigføring. 1252 01:54:22,357 --> 01:54:24,441 Håndter disse kapslene med forsiktighet. 1253 01:54:24,609 --> 01:54:26,986 Dr. Noahs basill er svært smittsomt. 1254 01:54:27,153 --> 01:54:30,781 Når den er distribuert i atmosfæren det vil gjøre alle kvinner vakre 1255 01:54:30,949 --> 01:54:33,367 og ødelegge alle menn over fire fot seks. 1256 01:54:33,535 --> 01:54:35,869 Håndter disse kapslene med omhu... 1257 01:54:36,037 --> 01:54:37,913 Så det er planen din, ikke sant? 1258 01:54:38,081 --> 01:54:41,875 En verden full av vakre kvinner og alle menn som er kortere enn deg selv. 1259 01:54:57,392 --> 01:55:02,438 God kveld. Alt dette bare for å gjøre opp for følelsen av seksuell mindreverdighet? 1260 01:55:02,606 --> 01:55:04,315 (glass knuses) 1261 01:55:12,699 --> 01:55:14,867 Jeg begynner å tenke du er en bagatell nevrotiker. 1262 01:55:36,848 --> 01:55:40,893 Kanskje du kan forklare. Hvorfor var jeg bortført og utsatt for dette? 1263 01:55:41,227 --> 01:55:45,939 Fordi av alle onkel James sine 007-er, du er den vakreste og mest ettertraktede. 1264 01:55:46,107 --> 01:55:48,651 Behandler du alle jentene du ønsker på denne måten? 1265 01:55:48,818 --> 01:55:52,029 Ja! Jeg kler av dem og binder dem opp. Det lærte jeg i speideren. 1266 01:55:52,697 --> 01:55:56,200 La meg stille deg et spørsmål. Virker jeg som truende for deg i det hele tatt? 1267 01:55:57,035 --> 01:55:59,870 – Hva ler du av? - Ingenting. Jeg tror bare... 1268 01:56:00,038 --> 01:56:01,872 Så du deg selv i speilet i det siste? 1269 01:56:02,040 --> 01:56:03,791 Det synes jeg du burde. 1270 01:56:03,958 --> 01:56:05,668 Du er en elendig, grotesk, 1271 01:56:05,835 --> 01:56:08,420 latterlig, ubetydelig lite monster. 1272 01:56:08,588 --> 01:56:12,591 Sier du til meg at du finner Onkel James mer attraktiv enn meg? 1273 01:56:12,759 --> 01:56:16,679 Onkel James? Han er en ekte mann. Wow! 1274 01:56:16,846 --> 01:56:20,557 Skjønner du at noe Onkel James kan gjøre jeg kan gjøre det bedre? 1275 01:56:20,725 --> 01:56:22,393 Det blir dagen. 1276 01:56:27,649 --> 01:56:30,943 (♪ Debussy "Clair de Lune") 1277 01:57:14,112 --> 01:57:16,822 Du er gal. Du er helt gal. 1278 01:57:16,990 --> 01:57:21,076 – De kalte Einstein gal. - Ingen har noen gang kalt Einstein gal. 1279 01:57:21,244 --> 01:57:23,579 Det ville de ha hvis han fortsatte slik. 1280 01:57:23,747 --> 01:57:25,289 Folk respekterte Einstein. 1281 01:57:25,457 --> 01:57:28,876 Einstein kunne aldri ha blitt gravid av noe slikt. 1282 01:57:29,043 --> 01:57:32,004 Det ser ut som en aspirin, det smaker som en aspirin, 1283 01:57:32,172 --> 01:57:34,798 - men det er ikke en aspirin. - Det er cyanid. 1284 01:57:34,966 --> 01:57:38,719 Denne pillen inneholder 400 bittesmå tidpiller. 1285 01:57:38,887 --> 01:57:42,431 De går av i kroppen, danner en kjedereaksjon, 1286 01:57:42,599 --> 01:57:45,017 og snu personen inn i en vandrende atombombe. 1287 01:57:45,185 --> 01:57:48,312 Einsteins bombe var rå. Dette er genialt. 1288 01:57:48,688 --> 01:57:50,647 Det er grovt å binde opp kvinner. 1289 01:57:50,815 --> 01:57:53,484 Om en uke er det Aprilsnarr, bursdagen min. 1290 01:57:54,152 --> 01:57:59,114 Alle verdens ledere vil bli myrdet og mine dobbeltmenn skal ta plass. 1291 01:57:59,282 --> 01:58:02,701 Om fem dager Jeg skal være hersker over jorden. Ha! 1292 01:58:02,869 --> 01:58:06,455 – Hvordan vil du være min medhersker? – Hvorfor ikke? 1293 01:58:06,623 --> 01:58:09,958 – Hvorfor ikke? Du hater meg. - Å, jeg vet ikke. 1294 01:58:10,126 --> 01:58:13,337 Jeg begynner å lure på om Bond-familiens virkelige geni 1295 01:58:13,505 --> 01:58:16,256 er ikke akkurat her i rommet med meg nå. 1296 01:58:17,300 --> 01:58:19,426 - Hvorfor låser du meg ikke opp? – Ja, det skal jeg. 1297 01:58:19,594 --> 01:58:22,554 Jeg låser deg opp umiddelbart og vi går amok. 1298 01:58:22,722 --> 01:58:25,140 Hvis du er for trøtt, går vi amok. 1299 01:58:25,308 --> 01:58:29,186 Jeg er så lei meg for alle tingene jeg sa. Jeg mente det egentlig ikke. 1300 01:58:29,354 --> 01:58:34,024 - Her. Skli inn i dette. - Å! Bare et øyeblikk. Vær forsiktig. 1301 01:58:34,192 --> 01:58:36,443 Ja. Jeg vil ikke skade noen av delene dine. 1302 01:58:36,611 --> 01:58:38,695 Takk. 1303 01:58:40,323 --> 01:58:42,574 Ååå! Takk. 1304 01:58:42,742 --> 01:58:46,870 Gjør deg selv som en hyggelig tosk mens jeg slipper dette på. 1305 01:58:47,038 --> 01:58:49,039 Ja. Ja, jeg venter her. 1306 01:58:49,207 --> 01:58:53,460 Dette vil vise Sir James en gang for alle hvem av oss har den perfekte kroppen. 1307 01:58:53,628 --> 01:58:56,129 Den stakkars puppen! Skynd deg, min kjære. 1308 01:58:56,297 --> 01:58:58,924 Jeg... Jeg har gode planer for oss. 1309 01:59:01,553 --> 01:59:04,972 (James) Det er fordampet lyserginsyre. Det er svært eksplosivt. 1310 01:59:07,225 --> 01:59:10,394 Du går nå inn Dr. Noahs personlige fly, 1311 01:59:10,562 --> 01:59:13,730 hvor vår kjære leder har samlet en samling 1312 01:59:13,898 --> 01:59:16,567 av verdens mest utmerkede doubler. 1313 01:59:16,734 --> 01:59:21,071 Dr. Noahs jet-rom-romfly ønsker deg velkommen ombord. 1314 01:59:21,739 --> 01:59:23,782 - Hei! - En flott likhet, ikke sant? 1315 01:59:23,950 --> 01:59:26,535 Jeg kopierte henne rett ned til det siste, eh... 1316 01:59:26,703 --> 01:59:29,538 Vi to har hatt noen dypt rørende religiøse opplevelser. 1317 01:59:31,291 --> 01:59:32,875 Hvordan liker du dette stedet? Jeg fikk en dekoratør til å hjelpe meg, 1318 01:59:33,042 --> 01:59:34,334 men jeg jobbet med henne. 1319 01:59:35,253 --> 01:59:37,921 Din leder har omstøpt vanlige agenter 1320 01:59:38,089 --> 01:59:40,632 inn i kopier av verdens største skikkelser 1321 01:59:40,800 --> 01:59:43,176 innen kultur, politikk og kunst. 1322 01:59:43,344 --> 01:59:46,471 - Se! De er avdekket! – Dette er ikke dobler. 1323 01:59:46,639 --> 01:59:50,642 Dette er de virkelige menneskene. Jeg har allerede erstattet robotene mine med dem. 1324 01:59:50,810 --> 01:59:55,272 I dette øyeblikket er verden til styrt av duplikater under min kontroll. 1325 01:59:55,440 --> 01:59:57,608 Vel, det forklarer mye. 1326 01:59:57,775 --> 02:00:00,319 Din regnkjølte Taittinger, sir. 1327 02:00:00,486 --> 02:00:01,653 Drikken! 1328 02:00:04,115 --> 02:00:06,241 Og... for deg. 1329 02:00:06,409 --> 02:00:11,663 Tenk på det. En verden fri for fattigdom og pest og krig. 1330 02:00:11,831 --> 02:00:14,124 En verden der alle mennesker er skapt like. 1331 02:00:14,292 --> 02:00:17,586 Hvor en mann, uansett hvor kort, kan score med en topp bred. 1332 02:00:17,754 --> 02:00:21,924 Der hver mann, uavhengig av rase, trosbekjennelse, farge, får gratis tannlegearbeid 1333 02:00:22,091 --> 02:00:25,886 og en sjanse til å kjøpe abonnement alle de gode tingene i livet. 1334 02:00:26,054 --> 02:00:28,180 Men, Noah, er du for alt dette? 1335 02:00:28,348 --> 02:00:30,682 Nei, nei. Jeg er imot alt dette. 1336 02:00:30,850 --> 02:00:33,310 Å, jeg elsker politikk! 1337 02:00:35,146 --> 02:00:38,732 - Til fremtiden din. - Jeg skal drikke til det. 1338 02:00:41,486 --> 02:00:43,320 Min helt spesielle champagne. 1339 02:00:43,488 --> 02:00:47,658 - Med den helt spesielle pillen din i. – Hva snakker du om? 1340 02:00:48,201 --> 02:00:50,494 Det ser ut som en aspirin, det smaker som en aspirin, 1341 02:00:50,662 --> 02:00:53,705 men det er ikke en aspirin. Og du bare svelget det. 1342 02:00:53,873 --> 02:00:55,666 Du lyver. 1343 02:00:55,833 --> 02:00:57,542 Hei! 1344 02:00:58,002 --> 02:01:03,507 398 flere av de små pillene igjen av. Ha en skikkelig bombe av en kveld! 1345 02:01:04,008 --> 02:01:07,052 (stønner) Alka Seltzer! 1346 02:01:08,137 --> 02:01:09,304 Høyre? 1347 02:01:30,076 --> 02:01:31,576 Lade! 1348 02:01:35,039 --> 02:01:37,082 - Hei! - Herlig årgang, sir. 1349 02:01:37,250 --> 02:01:39,876 - 297... - Glatt til ganen. 1350 02:01:40,545 --> 02:01:44,214 Her. Det er en fisk i blandingen min. Din idiot! 1351 02:01:46,634 --> 02:01:49,594 Å, sier jeg! Super plass for en kommende fest. 1352 02:01:49,762 --> 02:01:51,388 Nå nå, Mata. 1353 02:01:52,390 --> 02:01:54,725 - Her gjennom! - Ned! 1354 02:02:07,155 --> 02:02:10,073 Se! Raskt, før sikringen går ut. 1355 02:02:14,412 --> 02:02:16,329 - (klokken ringer) - Prøv å ikke se iøynefallende ut. 1356 02:02:19,792 --> 02:02:22,586 - Herre Gud! Det er en av våre. - Å, sir! 1357 02:02:22,754 --> 02:02:25,172 Vi må ut før han sprenger! 1358 02:02:25,339 --> 02:02:27,174 - Vi må finne det kontoret. - Hvilket kontor? 1359 02:02:27,341 --> 02:02:29,384 Den vi kom ned i, selvfølgelig. 1360 02:02:32,263 --> 02:02:34,097 Overlat dette til meg. 1361 02:02:36,392 --> 02:02:39,603 Hvor er kontoret? Kontoret. 1362 02:02:40,146 --> 02:02:41,730 Kom igjen! Rask. 1363 02:02:44,400 --> 02:02:46,568 Det er veldig høflig av deg, sir. Takk. 1364 02:02:50,948 --> 02:02:52,866 - Kom igjen, gi meg en hånd. - Se opp! 1365 02:02:55,036 --> 02:02:56,453 Følg meg! 1366 02:03:02,001 --> 02:03:03,710 Lade! 1367 02:03:08,341 --> 02:03:12,344 Mata, sett fingeren i øret til tigeren. Det fungerer dørene. 1368 02:03:15,181 --> 02:03:18,141 - Bra. - Hva er strategien, sir? 1369 02:03:18,309 --> 02:03:20,393 Kom deg ut av det blodige stedet før det blåser opp. 1370 02:03:24,982 --> 02:03:29,069 - Alle holder seg tett bak meg. - Jeg kansje ikke det kasinoet igjen. 1371 02:03:29,237 --> 02:03:32,989 – Jeg vil heller skli ned et avløpsrør. - Vakkert, men ingen utholdenhet. 1372 02:03:35,993 --> 02:03:38,954 Få jentene ut bakfra. Jeg beklager at jeg fikk deg inn i dette. 1373 02:03:39,122 --> 02:03:42,415 God himmel, pappa. Jeg kunne ikke ha gledet meg mer. 1374 02:03:42,583 --> 02:03:44,000 Der borte. 1375 02:03:46,420 --> 02:03:49,005 Rydd bygningen. Det er tilbøyelig til å sprenge. 1376 02:03:49,173 --> 02:03:51,800 Jeg vil ha London. Whitehall dobbel-0, 07. 1377 02:03:53,970 --> 02:03:56,138 Synd du ikke får det, sir James. 1378 02:03:56,305 --> 02:03:58,849 Jeg gikk gjennom mye trøbbel å bringe deg hit. 1379 02:03:59,350 --> 02:04:02,060 Kjære Vesper. Tingene du gjør for penger. 1380 02:04:02,478 --> 02:04:04,563 Denne gangen er det for kjærligheten, Sir James. 1381 02:04:04,730 --> 02:04:06,648 - Ikke forvent... - Tilbake til kontoret. 1382 02:04:09,193 --> 02:04:11,069 Den amerikanske hjelpen, sir. Den er kommet. 1383 02:04:37,013 --> 02:04:39,014 Hei! 80. 1384 02:04:39,182 --> 02:04:41,057 Hei! 79. 1385 02:05:47,541 --> 02:05:49,626 Geronimo! 1386 02:05:56,509 --> 02:05:58,635 Hei! 51. 1387 02:06:32,586 --> 02:06:35,755 - Glad vi kunne være til hjelp, sir. - Herre Gud! Løsepenger, ikke sant? 1388 02:06:35,923 --> 02:06:38,466 A-OK, Sir James. CIC ved CIA. 1389 02:06:38,634 --> 02:06:41,136 Ikke begynn alt det igjen. Jeg har ikke regnet ut den siste delen din ennå. 1390 02:06:44,348 --> 02:06:47,517 - Som du sa, sir? - A-OK, Ransome. A-OK. 1391 02:06:49,061 --> 02:06:50,103 - Ciao. - Ciao. 1392 02:06:50,271 --> 02:06:52,188 Hei! 37. 1393 02:06:54,650 --> 02:06:56,693 - Les Français kommer. - Unnskyld? 1394 02:06:56,861 --> 02:07:00,322 - Les Français sont là. - Beklager, fransken min er ganske rusten. 1395 02:07:01,490 --> 02:07:04,409 – Franskmennene har kommet. - Å, fantastisk. Takk. 1396 02:07:04,577 --> 02:07:06,453 Se opp! 1397 02:07:06,620 --> 02:07:09,414 - Merde! - Hva? Se i boken. 1398 02:07:09,582 --> 02:07:12,083 - Oj. - Ah. Denne veien. 1399 02:07:13,544 --> 02:07:15,003 Politi! 1400 02:07:29,560 --> 02:07:31,519 Merde! Ikke... Au! 1401 02:07:36,692 --> 02:07:38,985 Jeg har blitt rammet inn. 1402 02:07:39,153 --> 02:07:42,906 Denne pistolen skyter bakover. Jeg tok bare livet av meg. 1403 02:07:43,240 --> 02:07:44,574 Hei! 18. 1404 02:07:44,742 --> 02:07:46,159 Vent! 1405 02:07:47,161 --> 02:07:49,245 Hei! 17. 1406 02:08:33,249 --> 02:08:34,624 Hei! Fire. 1407 02:08:35,543 --> 02:08:38,169 Hei! Tre. Hei! To. 1408 02:08:38,462 --> 02:08:39,629 Hei! 1409 02:08:41,674 --> 02:08:44,384 ♪ Syv James Bonds på Casino Royale 1410 02:08:44,552 --> 02:08:48,346 ♪ De kom for å redde verden og vinn jenten på Casino Royale 1411 02:08:52,726 --> 02:08:55,311 ♪ Seks av dem dro til et himmelsk sted 1412 02:08:55,479 --> 02:09:00,275 ♪ Den syvende skal til et sted hvor det er fryktelig varmt 1413 02:09:03,028 --> 02:09:06,489 ♪ Formelen er trygg med gamle 007 1414 02:09:07,908 --> 02:09:10,577 ♪ Han har en rødhåret i armene 1415 02:09:11,704 --> 02:09:14,205 ♪ Selv om han er en elsker, når du er i trøbbel 1416 02:09:14,373 --> 02:09:17,542 ♪ Frykt ikke, se hvem som er her 1417 02:09:18,043 --> 02:09:22,922 ♪ James Bond! 1418 02:09:23,090 --> 02:09:25,508 ♪ De har fått oss på flukt 1419 02:09:25,676 --> 02:09:28,720 ♪ Med våpen og kniver 1420 02:09:31,182 --> 02:09:33,266 ♪ Vi kjemper for livene våre 1421 02:09:34,935 --> 02:09:37,020 ♪ Frykt ikke, Bond er her 1422 02:09:38,522 --> 02:09:42,275 ♪ Han kommer til å redde verden på Casino Royale 1423 02:09:57,875 --> 02:09:59,959 ♪ På Casino Royale 1424 02:10:01,378 --> 02:10:05,298 ♪ Formelen er trygg med gamle 007 1425 02:10:06,592 --> 02:10:09,093 ♪ Han har en rødhåret i armene 1426 02:10:09,929 --> 02:10:12,555 ♪ Selv om han er en elsker, når du er i trøbbel 1427 02:10:12,723 --> 02:10:16,518 ♪ Frykt ikke, se hvem som er her 1428 02:10:16,810 --> 02:10:21,564 ♪ James Bond! 1429 02:10:21,732 --> 02:10:23,900 ♪ De har fått oss på flukt 1430 02:10:24,068 --> 02:10:27,278 ♪ Med våpen og kniver 1431 02:10:29,740 --> 02:10:31,866 ♪ Vi kjemper for livene våre 1432 02:10:33,744 --> 02:10:35,870 ♪ Frykt ikke, Bond er her 1433 02:10:37,206 --> 02:10:41,626 ♪ Han kommer til å redde verden på Casino Royale 1434 02:10:41,794 --> 02:10:45,213 ♪ James Bond er her 1435 02:10:45,381 --> 02:10:51,344 ♪ Så vær ikke redd